Effective as of September 2022


 1. General.

1.1  Agreement. These IDEXX Terms and Conditions of Purchase (“Terms and Conditions”) are hereby incorporated into the IDEXX Purchase Order (“Purchase Order”) which is by and between the IDEXX entity (“IDEXX”) and the seller entity (“Seller”) on the Purchase Order. These Terms and Conditions, which together with the Purchase Order (and any addenda, schedules, exhibits and other terms incorporated therein), sets forth the terms and conditions under which Seller provides the Products to IDEXX (collectively, the “Agreement”). IDEXX may change these Terms and Conditions at any time, at its sole discretion.

1.2  Precedence. If there is any conflict among any elements of the Agreement, the descending order of precedence will be (unless expressly stated otherwise for any particular terms): Purchase Order, any addenda, schedules and exhibits, and these Terms and Conditions.

1.3  Other Terms and Conditions. Any terms and conditions pre-printed or otherwise attached to any order form, purchase order, quotation, acknowledgement, invoice, click-wrap license, shrink-wrap license or similar documents issued by Seller which conflict with the Agreement are deemed void and are entirely superseded by the Agreement. Defined Terms. Capitalized terms used but not otherwise defined elsewhere in these Terms and Conditions will have the meaning set forth in Section 2 or the Purchase Order.

 2. Definitions.

2.1  “Affiliates” means entities (companies) that belong to the IDEXX group of companies, which means IDEXX Laboratories, Inc. and its subsidiaries.

2.2  “APAC” means the Asia-Pacific region encompassing the area in and around the western Pacific Ocean.

2.3  “EMEA” means Europe, the Middle East, and Africa region.

2.4  “IDEXX Materials” means all: (a) information, including without limitation specifications, drawings, diagrams, schematics, sketches, models, samples, designs, technical information or data, written, oral or otherwise; and (b) tools or other equipment and materials (including any replacements), furnished by IDEXX or on its behalf under the Agreement.

2.5  “Intellectual Property Rights” means intellectual property rights including, but not limited to:  (a) rights in, and in relation to, any patents, registered designs, design rights, trademarks, service marks, trade and business names (including goodwill associated with any trademarks, service marks, or trade and business names), copyright and related rights, moral rights, databases, domain names, semi-conductor and other topography rights and utility models, and including registrations and applications for, and renewals, reissues or extensions of, such rights, and similar or equivalent rights or forms of protection of a similar nature or having similar or equivalent effect which may subsist anywhere in the world now existing or hereafter arising; and (b) trade secrets, confidentiality and other proprietary rights, including rights to know how and other technical information.

2.6  “Latin America” means Mexico, Central America, South America, and Caribbean.

2.7  “Prices” means the fees Seller charges for making available the Products, as specified or referred to on the Purchase Order or otherwise agreed between the parties.

2.8  “Products” means any product or service (including software products) that Seller makes available to IDEXX under the Agreement, as expressly specified in the Purchase Order.

2.9  “North America” means the United States of America and Canada.

 3. Offer and Acceptance.

3.1  Offer. The Purchase Order is only an offer to enter into a contract for the purchase by IDEXX of the Products. For the Purchase Order to be a valid and effective offer, it must be executed by a duly authorized signatory of IDEXX.

3.2  Acceptance. IDEXX may revoke, amend or modify the Purchase Order at any time prior to Seller’s acceptance of the Agreement; Seller’s acceptance of the Agreement being either: (a) Seller’s execution and return of the acknowledgement copy of the Purchase Order, or Seller’s own acknowledgement form; (b) Seller’s commencement of performance pursuant to the Agreement; (c) Seller’s delivery of any of the Products ordered; or (d) Seller’s acceptance of payment from IDEXX hereunder.  Acceptance of the Agreement shall be binding upon Seller and its permitted successors, assigns and delegates.

 4. Prices and Payment.  Unless otherwise set forth on the Purchase Order:

4.1  Prices. All Prices are firm and not subject to escalation. Seller represents and warrants that the Prices are at least as low as those currently being quoted by Seller to commercial users for the same Products, in like quantity, under similar circumstances. If the Purchase Order does not state Prices for any Product(s), the price for that Product(s) shall be the lowest price currently quoted or charged by Seller for that Product(s), but in no event higher than the price most recently quoted or charged to IDEXX by Seller for the same product.

4.2  Payment. IDEXX will pay the Prices as follows: (a) if Seller is located in North America, net sixty (60) days end of the month; (b) if Seller is located in EMEA or APAC, net sixty (60) days from the Seller’s invoice date; and (c) if Seller is located in Latin America, net thirty (30) days from the Seller’s invoice date.

4.3  Taxes. All Prices include, and Seller will pay, all applicable taxes and duties in connection with the sale and/or delivery of the Products to IDEXX.

4.4  Set-off. Without prejudice to any rights or remedies available in law or in equity,  the Agreement or otherwise, any amount owed to Seller by IDEXX or any of IDEXX’s Affiliates shall be subject to deduction for any set-off, counterclaim or indemnification right arising out of the Agreement to Seller from IDEXX or any of its Affiliates.

 5. Product Inspection and Receiving Products.

5.1  Inspection. IDEXX may inspect and test the Products at reasonable times before during and after manufacture.  If any inspection or test of the Products is made on Seller’s premises, Seller shall provide reasonable facilities and assistance for the safety and convenience of IDEXX’s inspectors in such manner as shall not unreasonably hinder or delay Seller’s performance under the Agreement.

5.2  Receipt. All Products shall be received subject to IDEXX inspection, testing, and acceptance at IDEXX premises, notwithstanding any inspection at Seller’s premises or any prior payment for the Products.

5.3  Title and Risk. Title and risk of loss to the Products, purchased by IDEXX and which conform to the Agreement, passes to IDEXX upon IDEXX’s receipt and acceptance of the Products at IDEXX’s premises.

5.4  Exact Quantities. Unless otherwise agreed in the Purchase Order, Seller must deliver the exact quantities of the Products specified in the Purchase Order. IDEXX may reject incomplete deliveries and return to Seller, at the Seller’s risk and expense, excess quantities delivered.

5.5  Packaging. Seller shall be responsible for packaging and preparing the Products for shipping and delivery using suitable packaging materials and methods in accordance with sound commercial practices and applicable laws. Seller shall apply the necessary handling, loading and shipping and delivery instructions to the respective Product packaging. All bills of lading, as applicable, shall be provided to IDEXX in triplicate. Unless otherwise agreed in the Purchase Order, Seller is responsible for all costs of packaging, transportation and insurance in connection with the shipping and delivery of the Products to IDEXX’s premises, as designated in the Purchase Order.

5.6  Time and Place of Delivery. Time and place of delivery of the Products shall be as set out in the Purchase Order. Time is of the essence in the performance of the Agreement. If Seller is unable to deliver the Products at the specified time and place, Seller shall promptly notify IDEXX of the earliest possible date for conforming delivery. Notwithstanding such notice, Seller’s failure to effect conforming delivery shall entitle IDEXX to: (a) revoke acceptance by Seller of the Agreement; (b) cancel the Agreement; (c) receive a full refund of any amounts paid to Seller; (d) purchase substitute products from a third party seller; and (e) return, at Seller’s risk and expense, all or any part of a nonconforming delivery and hold Seller accountable for any loss or additional costs incurred by IDEXX (including any cost in connection with the purchase of substitute products).  For clarity, IDEXX’s receipt and/or acceptance of all or part of a nonconforming delivery shall not constitute a waiver of any claim, right or remedy IDEXX may have under the Agreement or applicable law.

5.7  Rejected Products. Products rejected by IDEXX as not conforming to the Agreement may be returned to Seller, at Seller’s risk and expense, and shall not be replaced by Seller without IDEXX’s written authorization.

5.8  Delivery in Installments. Any provision for delivery in installments shall not be construed as making Seller’s obligations under the Agreement severable.

5.9  Installation of Products. If requested by IDEXX, Seller shall, for a mutually agreed upon charge, install the Products supplied under the Agreement in any location as specified by IDEXX on the Purchase Order.

 6. Software Products.  With respect to the Products that are software Products, if software Products are provided by Seller to IDEXX under the Agreement, each of IDEXX and Seller agree that, unless otherwise agreed between the parties, the software Products are being licensed and not sold, and Seller or its licensors shall retain ownership of and title to all software Products provided under the Agreement. Seller hereby grants to IDEXX a royalty-free, non-exclusive right to use, copy, operate, process and sublicense the software Products provided under the Agreement for IDEXX’s internal business purposes. The rights granted under this Section shall terminate when IDEXX’s lawful possession of the software Products hereunder ceases.

 7. IDEXX Premises.  Where Seller is required, as a part of its fulfillment of its obligations under the Agreement, to perform work or services on IDEXX’s premises, Seller assumes entire responsibility and liability for all losses, liabilities, damages, judgments, awards, costs, expenses and fees (including reasonable attorneys’ fees) (“Losses”) in connection with or arising out of any injury or alleged injury (including death) or damage to property, sustained or alleged to have been sustained in connection with or to have arisen out of the performance of such work or services by Seller.

 8. Proprietary Rights.

8.1  Ownership of IDEXX Materials. Seller acknowledges and agrees that IDEXX, its Affiliates and/or its licensors own and retain all right, title and interest in and to the IDEXX Materials and as between IDEXX and Seller, all Intellectual Property Rights in the IDEXX Materials and IDEXX’s trademarks, service marks, trade names and services names (“IDEXX Marks”): (a) will remain the sole property of IDEXX, its Affiliates or its licensors; and (b) are hereby reserved by IDEXX, its Affiliates or its licensors, and nothing in the Agreement will provide to Seller any license or right to any IDEXX Materials or IDEXX Intellectual Property  Rights by implication, estoppel, or otherwise.  Upon the earlier of IDEXX’s request or the termination or completion of the Agreement, Seller shall promptly return to IDEXX or its designee all IDEXX Materials (together with all copies).

8.2  IDEXX Marks. Seller agrees not to use the IDEXX Marks without IDEXX’s written consent, and specifically Seller agrees not to use the IDEXX Marks in any advertising, marketing, or academic or other publications without first receiving IDEXX’s written approval.

8.3  Confidential and Proprietary Information. Seller acknowledges and agrees that all IDEXX Materials, IDEXX Intellectual Property Rights, as well as the Agreement and the existence and content of the relationship between the Seller and IDEXX, shall be treated as confidential and proprietary, and shall not be used or disclosed by Seller except as required in the course of performing the Agreement for IDEXX. Unless IDEXX has otherwise agreed in writing, information and material furnished or disclosed by Seller to IDEXX shall not be considered to be confidential or proprietary, and shall be acquired by IDEXX free of restrictions of any kind.

8.4  Works for Hire. With the exception of third-party materials and software Products (unless otherwise agreed between the parties), IDEXX will own all worldwide right, title and interest in any Products made, designed or developed for IDEXX, and any Intellectual Property Rights created or developed for IDEXX as part of the Products.  For the avoidance of doubt, such Intellectual Property Rights may include, but are not limited to, Intellectual Property Rights in any and all inventions, improvements, processes, ideas, technologies, know-how, work product, concepts, software programs, computer language/code, compilations, documentation, and other intellectual property conceived, developed, or originated by Seller individually or jointly with IDEXX in connection with the Products or the performance of the Agreement.  If any Products and/or any related Intellectual Property Rights are not owned by IDEXX automatically by law (as “works for hire” or otherwise) upon creation, Seller agrees that the Agreement operates to assign all applicable ownership rights to IDEXX upon creation of such works. Seller agrees to sign such agreements or related documents, and/or to procure or evidence such waivers of moral rights, as IDEXX may request to establish, maintain, or protect its rights as described in this Section.

8.5  IDEXX Materials. Seller shall: (a) safely store all IDEXX Materials separately from Seller’s property; (b) identify IDEXX Materials as IDEXX property; and (c) not use, in any other manner whatsoever, the IDEXX Materials except in performing and fulfilling its obligations under the Agreement. All IDEXX Materials shall be (i) held at Seller’s risk, (ii) insured by Seller at its expense for an amount equal to its replacement cost and with IDEXX named as loss payee and (iii) promptly returned to IDEXX or its designee upon the earlier of IDEXX’s request or the termination or completion of the Agreement.

 9. Warranties.

9.1  General Warranty. Seller represents and warrants that it has been duly authorized to execute, deliver and perform the Agreement, and the person signing on Seller’s behalf has the power and authority to do so.

9.2  Seller’s Warranties. In addition to any other expressed or implied warranties, Seller represents and warrants that: (a) all Products delivered under the Agreement will be merchantable, new, suitable for uses intended, of the grade and quality specified, free from all defects in design, material and workmanship, will conform to all samples, drawing, descriptions and specifications furnished, and will be free of liens and encumbrances; (b) all Products delivered under the Agreement shall not infringe, and that Seller shall perform its responsibilities under the Agreement in a manner that does not infringe, or constitute an infringement or misappropriation of, any patent, copyright, trademark, trade secret, or other proprietary rights of any kind of any third party; and (c) all software Products provided under the Agreement will perform substantially in accordance with applicable product specifications in effect at the time of delivery.

9.3  Warranty Survival and Conditions. The warranties set out in this Section will survive any delivery, inspection, acceptance, payment or resale of the Products and shall extend to IDEXX and its customers. The warranties under this Section shall be construed as conditions as well as warranties and shall not be deemed to exclude Seller’s standard warranties or other rights or warranties which IDEXX may have or obtain.

9.4  Remedies. If Seller breaches the warranties provided in this Section 9, Seller will, at its option and expense: (a) replace or repair a nonconforming Product with new parts or products, and will return such Product to IDEXX, transportation and insurance prepaid; and (b) correct all software Products not performing substantially in accordance with applicable product specifications. If after notice, Seller fails to promptly replace or repair any such Products or to correct any such software Products, IDEXX may do so without further notice and Seller shall reimburse IDEXX for all costs incurred thereby. If IDEXX is unable to replace or repair any such Products or to correct any such software Products, Seller shall promptly refund to IDEXX the full purchase price paid by IDEXX for all such Products.

 10. Changes.  IDEXX may, at any time and from time to time, by written notice to Seller, make changes to the Purchase Order (including but not limited, to changes in specifications, designs, drawings, method of packing or shipment and delivery, quantity ordered, destinations and delivery schedules) and Seller shall immediately comply therewith.  If any such change causes a material increase or decrease in Seller’s cost or the time for performance, an equitable adjustment shall be made to the Prices or delivery schedule, or both. Any claim by Seller for adjustment under this Section shall be deemed waived unless made in writing within ten (10) days after receipt of written notice by IDEXX of the change. Nothing contained in this Section shall excuse Seller from diligently proceeding with the Purchas Order or Agreement as changed.

 11. Compliance with Laws.  Seller shall comply with all applicable laws, rules, regulations, programs, plans and orders in the performance of the Agreement. Seller shall obtain all permits or licenses required in connection with the manufacture, sale, shipment and installation of the Products ordered under the Agreement. At IDEXX’s request, Seller shall provide appropriate certificates of compliance or any other documents in that respect.

 12. Government Contract Provisions.  Purchase Orders which specify a government contract number or otherwise indicate that the materials purchased are intended for use under government contracts or subcontracts shall be subject to and deemed to incorporate all clauses and provisions which are contained in such contracts and subcontracts which are applicable to Seller.

 13. Cancellation.  IDEXX may terminate the Agreement, in whole or in part, upon notice to Seller for: (a) actual or alleged infringement of IDEXX’s Intellectual Property Rights; or (b) breach of the Agreement by Seller. Termination will occur automatically if Seller files a voluntary petition in bankruptcy, are adjudicated bankrupt, have trustee or receiver appointed over Seller’s assets, or become insolvent or suspend its business, or make an arrangement for the benefit of creditors. In the event of any such termination, all deposits or prepayments made by IDEXX shall be deemed to have been held in trust for IDEXX’s benefit and Seller shall promptly return such deposits or prepayments to IDEXX upon request. Upon termination for any reason: (a) IDEXX may procure products comparable to the Products covered by the Agreement so terminated, and Seller will be responsible for any excess costs incurred in connection with the procurement of such comparable products; (b) Seller will deliver to IDEXX, in the manner and to the extent directed by IDEXX, any completed or partially completed Products, against IDEXX’s payment of the portion of the Prices properly allocable to such Products; (c) Seller must promptly return to IDEXX all IDEXX Materials, IDEXX owned property (if any) and confidential and proprietary information, including all copies; and (d) Seller agrees to confirm in writing that it has complied with the obligations under subsection (b) to (c) if requested.  For clarity, Seller shall continue performance of the Agreement to the extent not canceled.

14. Governing Law and Choice of Forum.  IDEXX and Seller agree that the Agreement, and any dispute arising out or related to the Agreement or the Products Seller provides to IDEXX, shall be governed, without reference to conflict of law principles as follows:

  • if Seller and the IDEXX entity are located in the same country, then by the laws of that local country; or
  • if Seller and the IDEXX entity are not located in the same country then:  
    • if Seller is located in the United States, by the laws of the State of Delaware; or
    • if Seller is Located in Canada, by the laws of the Province of Ontario; or
    • if Seller is located in EMEA, by the laws of The Netherlands; or
    • if Seller is located in APAC, by the laws of Singapore; or
    • if Seller is located in Latin America, by the laws of the State of Delaware. 

IDEXX and Seller also agree that any legal action arising out of or related to the Agreement or the Products must be brought exclusively in a court of appropriate jurisdiction in:

  • if Seller and the IDEXX entity are located in the same country, the city in which the Seller is located; or
  • if Seller and the IDEXX entity are not located in the same country:  
    • Portland, Maine if Seller is located in the United States or Latin America; or
    • Toronto, Ontario if Seller is located in Canada; or 
    • Amsterdam, The Netherlands if Seller is located in EMEA; or
    • Singapore if Seller is located in APAC.

However, IDEXX may bring a legal action for an injunction or other equitable relief in any appropriate jurisdiction. Seller and IDEXX agree that each party waives: (a) any claims against the other for multiple, punitive or exemplary damages; (b) any claim of lack of jurisdiction or inconvenient forum; and (c) any right trial by jury. To the extent allowed by law, Seller and IDEXX agree that any proceedings to resolve or litigate any dispute, whether in arbitration, in court, or otherwise, will be conducted solely on an individual basis, and that neither Seller nor IDEXX will seek to have any dispute heard as a class action, a representative action, a collective action, a private attorney-general action, or in any proceeding in which Seller or IDEXX acts or proposes to act in a representative capacity.  Seller and IDEXX further agree that no proceeding will be joined, consolidated, or combined with another proceeding without the prior written consent of Seller, IDEXX, and all parties to any such proceeding. The provisions of this Section are to be enforced to the maximum extent legally available.

15. Indemnification.  Seller shall defend, indemnify and hold IDEXX harmless against any and all Losses resulting from the breach or alleged breach of any representation, warranty or agreement made by Seller in the Agreement, including, without limitation, Seller’s obligations to deliver the Products pursuant to the Agreement.

16. Insurance.  Seller shall maintain with an insurance company or companies Comprehensive General Liability Insurance (including liability hereunder) in the minimum amount of USD 1,000,000. At IDEXX’s request, a certificate of such insurance shall be filed with IDEXX, and shall provide for ten (10) days’ prior written notice to IDEXX of cancellation or material change. Liability insurance limits shall not be construed to limit our right of indemnity hereunder.

17. Assignment.  Seller may not assign or transfer any rights under the Agreement, including its licenses to software, to any third party without IDEXX’s prior written consent. Any unauthorized attempt to do so will be invalid.

18. Notices.  Seller and IDEXX agree that if either party provides to the other any type of notice pursuant to the Agreement, it must be in writing, sent by a delivery service which provides proof of delivery/proof of receipt, and will be effective on delivery/receipt as verified by the delivery service’s records. IDEXX agrees to send all such notices to Seller at the address provided on the Seller’s invoices, or at such other address as Seller may from time to time designate to IDEXX in accordance with this Section. Seller agrees to send all such notices to IDEXX at:

  • IDEXX Laboratories, Inc. Attention: Office of the General Counsel, One IDEXX Drive, Westbrook, Maine 04092 USA, if the IDEXX entity is located in North America or Latin America; or
  • IDEXX B.V. Attention: Associate General Counsel, Scorpius 60, Building F, 2123 LR Hoofddorp, The Netherlands, if the IDEXX entity is located in EMEA; or
  • IDEXX Laboratories Singapore PTE. LTD. Attention: Legal Department, 21 Biopolis Road, #03-06 Nucleos, Singapore 138567 if the IDEXX entity is located in APAC; or
  • at such other address as IDEXX may from time to time designate to Seller in accordance with this Section.

19. Force Majeure.  If either party is unable to perform, or is delayed in performing, any obligation under the Agreement, and such inability is directly due to strikes (legal or illegal), lockouts, fires, floods or water damage, natural disasters, riots, government acts or orders, interruption of transportation, power outages, interruption in telecommunications services, failure of public utilities, inability to obtain materials upon reasonable prices or terms, war, insurrection, terrorist attack, or any other causes beyond a party’s control, then the non-performing party’s performance is excused and the time for performance extended for the period of delay or inability to perform due to such event, but in no event longer than for 6 months.  Such excuse and delay in performance is conditioned on the party whose performance is impacted by such an event providing notification of such an event to the other party as soon as reasonably practicable and trying diligently to end the failure or delay and minimize its impact.

 20. Other Terms.  The parties confirm that it is their wish that the Agreement and any other documents delivered or given pursuant to the Agreement, including without limitation, notices, have been and shall be in the English language only. IDEXX’s failure to enforce any provision of the Agreement shall not constitute a waiver of such right. The Agreement may not be modified or amended except in a writing signed by both parties that expressly refers to the Agreement and the provision to be modified or amended. If any provision of the Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be unenforceable because it is invalid or in conflict with any law of any relevant jurisdiction, that term is to be modified to make that term enforceable, and the balance of the Agreement will continue in full force and effect, such change to be made in a manner to maximize the enforcement of the remaining terms. The remedies contained the Agreement are cumulative and in addition to any other remedies available in law or in equity. The Agreement represents the complete and final agreement between Seller and IDEXX regarding its subject matter, and supersedes all prior or contemporaneous agreements, whether written or oral.


En vigueur à partir de septembre 2022


 1. Général.

1.1  Contrat. Les présentes Conditions générales d'achat d'IDEXX (les " Conditions générales ") sont, par les présentes, incorporées au Bon de commande IDEXX (le " Bon de commande ") qui est établi par et entre l'entité IDEXX (" IDEXX ") et l'entité vendeur (" Vendeur ") sur le Bon de commande. Les présentes Conditions générales, qui s'ajoutent au Bon de commande (et à tous les addenda, annexes, pièces et autres conditions qui y sont incorporés), énoncent les conditions dans lesquelles le Vendeur fournit les Produits à IDEXX (collectivement, le " Contrat "). IDEXX peut modifier les présentes Conditions générales à tout moment, à sa seule discrétion.

1.2  Primauté. En cas de conflit entre des éléments du Contrat, l'ordre décroissant de primauté sera (sauf indication contraire expresse pour des termes particuliers) : le Bon de commande, tout addenda, annexe et pièce jointe, et les présentes Conditions générales.

1.3  Autres termes et conditions. Tous les termes et conditions pré-imprimés ou autrement annexés à un formulaire de commande, un bon de commande, un devis, un accusé de réception, une facture, une licence click-wrap, une licence shrink-wrap ou tout autre document similaire émis par le Vendeur, qui sont en contradiction avec le Contrat, sont considérés comme nuls et sont entièrement remplacés par le Contrat.

 2. Définitions.

2.1  "Affiliés" désigne les entités (sociétés) qui appartiennent au groupe de sociétés IDEXX, c'est-à-dire IDEXX Laboratories, Inc. et ses filiales.

2.2  "APAC" désigne la région Asie-Pacifique englobant la zone située dans et autour de l'océan Pacifique occidental. 

2.3  "EMEA" désigne la région Europe, Moyen-Orient et Afrique. 

2.4  Les " Matériels IDEXX " désignent l'ensemble : (a) des informations, y compris, sans s'y limiter, les spécifications, dessins, diagrammes, schémas, croquis, modèles, échantillons, conceptions, informations ou données techniques, écrites, orales ou autres ; et (b) des outils ou autres équipements et matériels (y compris tout remplacement), fournis par IDEXX ou en son nom dans le cadre du Contrat. 

2.5  "Droits de propriété intellectuelle" désigne les droits de propriété intellectuelle, y compris, mais sans s'y limiter :  (a) les droits relatifs aux brevets, aux modèles déposés, aux droits de conception, aux marques de commerce, aux marques de service, aux noms commerciaux et aux noms d'entreprise (y compris le fonds de commerce associé aux marques de commerce, aux marques de service ou aux noms commerciaux et aux noms d'entreprise), aux droits d'auteur et aux droits connexes, aux droits moraux, aux bases de données, aux noms de domaine, aux droits sur les semi-conducteurs et autres topographies et aux modèles d'utilité, y compris les enregistrements et les demandes, ainsi que les renouvellements, les rééditions ou les extensions de ces droits, et les droits similaires ou équivalents ou les formes de protection de nature similaire ou ayant un effet similaire ou équivalent qui peuvent subsister n'importe où dans le monde, actuellement ou ultérieurement ; et (b) les secrets commerciaux, la confidentialité et autres droits de propriété, y compris les droits sur le savoir-faire et autres informations technique.

2.6  "L'Amérique latine" désigne le Mexique, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et les Caraïbes. 

2.7  "Prix" désigne les frais facturés par le Vendeur pour la mise à disposition des Produits, tels que spécifiés ou mentionnés sur le Bon de commande ou autrement convenus entre les parties. 

2.8  "Produits" désigne tout produit ou service (y compris les produits logiciels) que le Vendeur met à la disposition d'IDEXX en vertu du Contrat, tel que spécifié expressément dans le Bon de commande. 

2.9  "Amérique du Nord" désigne les États-Unis d'Amérique et le Canada.

 3. Offre et acceptation.

3.1  Offre. Le Bon de commande constitue uniquement une offre de conclure un contrat pour l'achat par IDEXX des Produits. Pour que le Bon de commande constitue une offre valide et effective, il doit être signé par un signataire dûment autorisé d'IDEXX.

3.2  Acceptation. IDEXX pourra révoquer, amender ou modifier le Bon de Commande à tout moment avant l'acceptation du Contrat par le Vendeur ; l'acceptation du Contrat par le Vendeur étant soit : (a) la signature et le renvoi par le Vendeur de l'exemplaire de confirmation du Bon de Commande, ou du propre formulaire de confirmation du Vendeur ; (b) le début de l'exécution par le Vendeur du Contrat ; (c) la livraison par le Vendeur de l'un quelconque des Produits commandés ; ou (d) l'acceptation par le Vendeur du paiement par IDEXX en vertu des présentes. L'acceptation du Contrat liera le Vendeur et ses successeurs, ayants droit et délégués autorisés.

 4. Prix et paiement.  Sauf indication contraire dans le Bon de commande:

4.1  Prix. Tous les prix sont fermes et insusceptibles d'être augmentés. Le Vendeur déclare et garantit que les Prix sont au moins aussi bas que ceux actuellement proposés par le Vendeur à des utilisateurs commerciaux pour les mêmes Produits, en quantité similaire, dans des circonstances similaires. Si le Bon de commande n'indique pas de Prix pour un ou plusieurs Produits, le prix de ce ou ces Produits sera le prix le plus bas actuellement proposé ou facturé par le Vendeur pour ce ou ces Produits, mais en aucun cas supérieur au prix le plus récemment proposé ou facturé à IDEXX par le Vendeur pour le même produit.

4.2  Paiement. IDEXX paiera les Prix de la manière suivante : (a) si le Vendeur est situé en Amérique du Nord, soixante (60) jours nets fin de mois ; (b) si le Vendeur est situé en EMEA ou APAC, soixante (60) jours nets à compter de la date de facturation du Vendeur ; et (c) si le Vendeur est situé en Amérique latine, trente (30) jours nets à compter de la date de facturation du Vendeur.

4.3  Taxes. Tous les Prix comprennent, et le Vendeur paiera, toutes les taxes et tous les droits applicables dans le cadre de la vente et/ou de la livraison des Produits à IDEXX.

4.4  Compensation. Sans préjudice de tout droit ou recours en vertu du droit ou de l’équité, du Contrat ou autre, tout montant dû au Vendeur par IDEXX ou l'une de ses Sociétés affiliées sera soumis à la déduction de tout droit de compensation, de demande reconventionnelle ou d'indemnisation découlant du Contrat au profit du Vendeur de la part d'IDEXX ou de l'une de ses Sociétés affiliées.

 5. Inspection des produits et réception des produits.

5.1  Inspection. IDEXX pourra inspecter et tester les Produits à des moments raisonnables avant, pendant et après leur fabrication.  Si une inspection ou un essai des Produits est effectué dans les locaux du Vendeur, ce dernier fournira des installations et une assistance raisonnables pour la sécurité et la commodité des inspecteurs d'IDEXX de manière à ne pas entraver ou retarder de manière déraisonnable l'exécution par le Vendeur des dispositions du Contrat.

5.2  Réception. Tous les Produits seront reçus sous réserve de l'inspection, des essais et de l'acceptation d'IDEXX dans les locaux d'IDEXX, nonobstant toute inspection dans les locaux du Vendeur ou tout paiement préalable des Produits.

5.3  Propriété et risque. La propriété et le risque de perte des Produits, achetés par IDEXX et conformes au Contrat, sont transférés à IDEXX à la réception et à l'acceptation par IDEXX des Produits dans les locaux d'IDEXX.

5.4  Quantités exactes. Sauf accord contraire dans le Bon de commande, le Vendeur doit livrer les quantités exactes de Produits spécifiées dans le Bon de commande. IDEXX pourra rejeter les livraisons incomplètes et renvoyer au Vendeur, aux risques et frais du Vendeur, les quantités excédentaires livrées.

5.5  Emballage. Le Vendeur est responsable de l'emballage et de la préparation des Produits pour l'expédition et la livraison en utilisant des matériaux et des méthodes d'emballage appropriés, conformément aux bonnes pratiques commerciales et aux lois applicables. Le Vendeur appliquera les instructions de manutention, de chargement, d'expédition et de livraison nécessaires aux emballages respectifs des Produits. Tous les connaissements, le cas échéant, seront fournis à IDEXX en trois exemplaires. Sauf accord contraire dans le Bon de commande, le Vendeur est responsable de tous les coûts d'emballage, de transport et d'assurance liés à l'expédition et à la livraison des Produits dans les locaux d'IDEXX, tels que désignés dans le Bon de commande.

5.6  Délai et lieu de livraison. Le délai et le lieu de livraison des Produits seront ceux indiqués dans le Bon de commande. Le délai est un élément essentiel de l'exécution du Contrat. Si le Vendeur n'est pas en mesure de livrer les Produits dans le délai et au lieu spécifiés, il notifiera sans délai à IDEXX la date la plus proche possible pour une livraison conforme. Nonobstant cette notification, le fait que le Vendeur n'effectue pas une livraison conforme donnera à IDEXX le droit de : (a) révoquer l'acceptation par le Vendeur du Contrat ; (b) annuler le Contrat ; (c) recevoir un remboursement intégral de toutes les sommes versées au Vendeur ; (d) acheter des produits de substitution auprès d'un vendeur tiers ; et (e) retourner, aux risques et frais du Vendeur, tout ou partie d'une livraison non conforme et tenir le Vendeur responsable de toute perte ou de tout coût supplémentaire encouru par IDEXX (y compris tout coût lié à l'achat de produits de substitution).  Par souci de clarté, la réception et/ou l'acceptation par IDEXX de tout ou partie d'une livraison non conforme ne constituera pas une renonciation à toute réclamation, droit ou recours dont IDEXX pourrait disposer en vertu du Contrat ou du droit applicable.

5.7  Produits rejetés. Les produits rejetés par IDEXX comme n'étant pas conformes au Contrat pourront être renvoyés au Vendeur, aux risques et frais du Vendeur, et ne seront pas remplacés par le Vendeur sans l'autorisation écrite d'IDEXX.

5.8  Livraison en plusieurs fois. Toute disposition prévoyant une livraison échelonnée ne doit pas être interprétée comme rendant les obligations du Vendeur en vertu de la Convention divisibles.

5.9  Installation des Produits. À la demande d'IDEXX, le Vendeur installera, moyennant des frais convenus d'un commun accord, les Produits fournis en vertu du Contrat à tout endroit spécifié par IDEXX sur le Bon de commande.

 6. Produits logiciels.  En ce qui concerne les Produits qui sont des Produits logiciels, si des Produits logiciels sont fournis par le Vendeur à IDEXX en vertu du Contrat, IDEXX et le Vendeur conviennent que, sauf accord contraire entre les parties, les Produits logiciels sont concédés sous licence et non vendus, et le Vendeur ou ses concédants de licence conserveront la propriété et le titre de tous les Produits logiciels fournis en vertu du Contrat. Le Vendeur accorde par les présentes à IDEXX un droit gratuit et non exclusif d'utiliser, de copier, d'exploiter, de traiter et de concéder en sous-licence les Produits logiciels fournis en vertu du Contrat pour les besoins commerciaux internes d'IDEXX. Les droits accordés en vertu du présent article prendront fin lorsque IDEXX cessera de posséder légalement les Produits logiciels en vertu des présentes.

 7. Locaux d'IDEXX.  Lorsque le Vendeur est tenu, dans le cadre de l'exécution de ses obligations en vertu du Contrat, d'effectuer des travaux ou des services dans les locaux d'IDEXX, le Vendeur assume l'entière responsabilité de l'ensemble des pertes, responsabilités, dommages, jugements, sentences, coûts, dépenses et honoraires (y compris les honoraires d'avocat raisonnables) (" Pertes ") en rapport avec ou découlant de toute blessure ou blessure présumée (y compris le décès) ou de tout dommage aux biens, subis ou présumés avoir été subis en rapport avec ou découlant de l'exécution desdits travaux ou services par le Vendeur.

 8. Droits de propriété.

8.1  Propriété des Matériels IDEXX. Le Vendeur reconnaît et accepte qu'IDEXX, ses Sociétés affiliées et/ou ses concédants de licence possèdent et conservent tous les droits, titres et intérêts relatifs aux Matériels IDEXX et, entre IDEXX et le Vendeur, tous les Droits de propriété intellectuelle relatifs aux Matériels IDEXX et aux marques de commerce, marques de service, noms commerciaux et noms de services d'IDEXX (" Marques IDEXX ") : (a) resteront la propriété exclusive d'IDEXX, de ses sociétés affiliées ou de ses concédants ; et (b) sont réservés par les présentes par IDEXX, ses Sociétés affiliées ou ses concédants, et aucune disposition du Contrat ne fournira au Vendeur une licence ou un droit sur les Matériels IDEXX ou les Droits de propriété intellectuelle d'IDEXX de façon implicite, par estoppel ou autre.  A la première des deux dates suivantes, à savoir la demande d'IDEXX ou la résiliation ou l'achèvement du Contrat, le Vendeur retournera sans délai à IDEXX ou à son mandataire tous les Matériels IDEXX (ainsi que toutes les copies).

8.2  Marques IDEXX. Le Vendeur s'engage à ne pas utiliser les Marques IDEXX sans le consentement écrit d'IDEXX, et en particulier, le Vendeur s'engage à ne pas utiliser les Marques IDEXX dans toute publicité, marketing ou publication académique ou autre sans avoir reçu au préalable l'approbation écrite d'IDEXX.

8.3  Informations confidentielles et exclusives. Le Vendeur reconnaît et accepte que tous les Documents IDEXX, les Droits de Propriété Intellectuelle d'IDEXX, ainsi que le Contrat et l'existence et le contenu de la relation entre le Vendeur et IDEXX, seront traités comme confidentiels et exclusifs, et ne seront pas utilisés ou divulgués par le Vendeur, sauf si cela est nécessaire dans le cadre de l'exécution du Contrat au bénéfice d’IDEXX. Sauf accord écrit contraire d'IDEXX, les informations et éléments fournis ou divulgués par le Vendeur à IDEXX ne seront pas considérés comme confidentiels ou exclusifs, et seront acquis par IDEXX sans restriction d'aucune sorte.

8.4  Travaux à la commande. A l'exception des matériels et logiciels de tiers (sauf accord contraire entre les parties), IDEXX sera propriétaire de tous les droits, titres et avantages mondiaux sur les Produits fabriqués, conçus ou développés pour IDEXX, et de tous les Droits de Propriété Intellectuelle créés ou développés pour IDEXX dans le cadre des Produits.  Afin d'éviter toute ambiguïté, ces Droits de Propriété Intellectuelle peuvent inclure, sans s'y limiter, les Droits de Propriété Intellectuelle relatifs à toutes les inventions, améliorations, processus, idées, technologies, savoir-faire, produits de travail, concepts, programmes logiciels, langage/code informatique, compilations, documentation et autres propriétés intellectuelles conçues, développées ou créées par le Vendeur individuellement ou conjointement avec IDEXX en rapport avec les Produits ou l'exécution du Contrat.  Si les Produits et/ou les Droits de Propriété Intellectuelle y afférents ne sont pas automatiquement détenus par IDEXX en vertu de la loi (en tant que " travaux à la commande " ou autre) dès leur création, le Vendeur accepte que le Contrat ait pour effet de céder tous les droits de propriété au profit de IDEXX dès la création de ces travaux. Le Vendeur accepte de signer de tels accords ou documents connexes, et/ou d'obtenir ou de prouver de telles renonciations aux droits moraux, comme IDEXX peut le demander pour établir, maintenir ou protéger ses droits tels que décrits dans la présente Section.

8.5  Matériels IDEXX. Le Vendeur devra : (a) stocker en toute sécurité tous les Matériels IDEXX séparément des biens du Vendeur ; (b) identifier les Matériels IDEXX comme étant la propriété d'IDEXX ; et (c) ne pas utiliser, de quelque manière que ce soit, les Matériels IDEXX, sauf pour exécuter et remplir ses obligations en vertu du Contrat. Tous les Matériels IDEXX seront (i) détenus aux risques du Vendeur, (ii) assurés par le Vendeur à ses frais pour un montant égal à leur coût de remplacement, IDEXX étant désignée comme bénéficiaire du sinistre, et (iii) promptement restitués à IDEXX ou à son mandataire à la demande d'IDEXX ou à la résiliation ou l'achèvement du Contrat, selon la première éventualité.

 9. Garanties.

9.1  Garantie générale. Le Vendeur déclare et garantit qu'il a été dûment autorisé à signer, livrer et exécuter le Contrat, et que la personne signant au nom du Vendeur a le pouvoir et l'autorité de le faire.

9.2  Garanties du Vendeur. En plus de toute autre garantie explicite ou implicite, le Vendeur déclare et garantit que : (a) tous les Produits livrés dans le cadre du Contrat seront de qualité marchande, neufs, adaptés aux utilisations prévues, de la catégorie et de la qualité spécifiées, exempts de tout défaut de conception, de matière et de fabrication, conformes à tous les échantillons, dessins, descriptions et spécifications fournis, et exempts de privilèges et de charges ; (b) tous les produits livrés dans le cadre du contrat n'enfreindront pas, et le vendeur s'acquittera de ses responsabilités dans le cadre du contrat de manière à ne pas enfreindre ou constituer une infraction ou un détournement de tout brevet, droit d'auteur, marque de commerce, secret commercial ou autres droits de propriété de quelque nature que ce soit d'un tiers ; et (c) tous les produits logiciels fournis dans le cadre du contrat fonctionneront conformément aux spécifications de produit applicables en vigueur au moment de la livraison.

9.3  Survie de la garantie et conditions. Les garanties énoncées dans la présente Section survivront à toute livraison, inspection, acceptation, paiement ou revente des Produits et s'étendront à IDEXX et à ses clients. Les garanties prévues dans la présente Section seront interprétées comme des conditions ainsi que comme des garanties et ne seront pas réputées exclure les garanties standard du Vendeur ou les autres droits ou garanties qu'IDEXX peut avoir ou obtenir.

9.4  Recours. En cas de violation par le Vendeur des garanties prévues dans la présente Section 9, le Vendeur devra, à son choix et à ses frais : (a) remplacer ou réparer un Produit non conforme avec des pièces ou produits neufs, et retourner ledit Produit à IDEXX, transport et assurance prépayés ; et (b) corriger tous les Produits logiciels dont les performances ne sont pas substantiellement conformes aux spécifications applicables du produit. Si, après notification, le Vendeur ne remplace pas ou ne répare pas rapidement ces Produits ou ne corrige pas ces Produits logiciels, IDEXX pourra le faire sans autre notification et le Vendeur remboursera à IDEXX tous les frais ainsi encourus. Si IDEXX n'est pas en mesure de remplacer ou de réparer ces Produits ou de corriger ces Produits logiciels, le Vendeur remboursera rapidement à IDEXX l'intégralité du prix d'achat payé par IDEXX pour tous ces Produits.

 10. Modifications.  IDEXX pourra, à tout moment et de temps à autre, par notification écrite au Vendeur, apporter des modifications au Bon de commande (y compris, mais sans s'y limiter, des modifications aux spécifications, conceptions, dessins, méthode d'emballage ou d'expédition et de livraison, quantité commandée, destinations et calendriers de livraison) et le Vendeur devra s'y conformer immédiatement.  Si l'une de ces modifications entraîne une augmentation ou une diminution importante du coût du Vendeur ou du délai d'exécution, un ajustement équitable sera apporté aux prix ou au calendrier de livraison, ou aux deux. Toute demande d'ajustement par le Vendeur en vertu de la présente Section sera réputée abandonnée si elle n'est pas formulée par écrit dans les dix (10) jours suivant la réception d'une notification écrite par IDEXX de la modification. Aucune disposition de la présente Section ne dispensera le Vendeur de procéder avec diligence à l'exécution de la Commande ou du Contrat tel que modifié.

 11. Respect des lois.  Le Vendeur doit se conformer à l'ensemble des lois, règles, règlements, programmes, plans et ordres applicables dans le cadre de l'exécution du Contrat. Le Vendeur obtiendra tous les permis ou licences requis dans le cadre de la fabrication, la vente, l'expédition et l'installation des Produits commandés en vertu du Contrat. A la demande d'IDEXX, le Vendeur fournira les certificats de conformité appropriés ou tout autre document à cet égard.

 12. Dispositions relatives aux contrats gouvernementaux.  Les bons de commande qui spécifient un numéro de contrat gouvernemental ou qui indiquent autrement que les matériaux achetés sont destinés à être utilisés dans le cadre de contrats ou de sous-contrats gouvernementaux seront soumis et réputés incorporer toutes les clauses et dispositions contenues dans ces contrats et sous-contrats qui sont applicables au Vendeur.

 13. Annulation.  IDEXX pourra résilier le Contrat, en totalité ou en partie, sur notification au Vendeur pour : (a) violation réelle ou supposée des Droits de Propriété Intellectuelle d'IDEXX ; ou (b) violation du Contrat par le Vendeur. La résiliation interviendra automatiquement si le Vendeur dépose le bilan, s'il est déclaré en faillite, si un administrateur ou un séquestre est nommé sur les actifs du Vendeur, s'il devient insolvable, s'il suspend son activité ou s'il conclut un accord au profit de ses créanciers. Dans le cas d'une telle résiliation, tous les dépôts ou prépaiements effectués par IDEXX seront réputés avoir été détenus en fiducie au profit d'IDEXX et le Vendeur restituera rapidement ces dépôts ou prépaiements à IDEXX sur demande. En cas de résiliation pour quelque raison que ce soit : (a) IDEXX pourra se procurer des produits comparables aux Produits couverts par le Contrat ainsi résilié, et le Vendeur sera responsable de tous les coûts excédentaires encourus dans le cadre de la fourniture de ces produits comparables ; (b) le Vendeur livrera à IDEXX, de la manière et dans la mesure indiquées par IDEXX, tous les Produits achevés ou partiellement achevés, contre le paiement par IDEXX de la partie des Prix correspondant à ces Produits ; (c) Le Vendeur devra restituer sans délai à IDEXX tous les Produits IDEXX, les biens appartenant à IDEXX (le cas échéant) et les informations confidentielles et exclusives, y compris toutes les copies ; et (d) Le Vendeur s'engage à confirmer par écrit qu'il s'est conformé aux obligations visées aux alinéas (b) à (c) sur demande.  Par souci de clarté, le Vendeur doit poursuivre l'exécution du Contrat dans la mesure où il n'est pas annulé.

14. Droit applicable et election de for.  IDEXX et le Vendeur conviennent que le présent Contrat et tout litige découlant du Contrat ou des Produits que le Vendeur fournit à IDEXX, ou s'y rapportant, seront régis, sans référence aux principes de conflit de lois, comme suit:

  • si le Vendeur et l'entité IDEXX sont situés dans le même pays, alors par les lois de ce pays local ; ou
  • si le Vendeur et l'entité IDEXX ne sont pas situés dans le même pays:  
    • si le Vendeur est situé aux États-Unis, par les lois de l'État du Delaware ; ou 
    • si le Vendeur est situé au Canada, par les lois de la province de l'Ontario ; ou 
    • si le Vendeur est situé dans la région EMEA, par les lois des Pays-Bas ; ou 
    • si le Vendeur est situé dans la région APAC, par les lois de Singapour ; ou 
    • si le Vendeur est situé en Amérique latine, par les lois de l'État du Delaware.

IDEXX et le Vendeur conviennent également que toute action en justice découlant du Contrat ou des Produits ou s'y rapportant doit être intentée exclusivement devant un tribunal compétent de :

  • si le Vendeur et l'entité IDEXX sont situés dans le même pays, la ville dans laquelle le Vendeur est situé ; ou 
  • si le Vendeur et l'entité IDEXX ne sont pas situés dans le même pays : 
    • Portland, Maine, si le Vendeur est situé aux États-Unis ou en Amérique latine ; ou
    • Toronto, Ontario, si le Vendeur est situé au Canada ; ou
    • Amsterdam, aux Pays-Bas, si le Vendeur est situé dans la région EMEA ; ou
    • Singapour si le Vendeur est situé dans la région APAC.

Toutefois, IDEXX pourra engager une action en justice en vue d'obtenir une injonction ou toute autre mesure équitable devant toute juridiction compétente. Le Vendeur et IDEXX conviennent que chaque partie renonce : (a) à toute réclamation à l'encontre de l'autre pour des dommages multiples, punitifs ou exemplaires; (b) à toute réclamation pour défaut de compétence ou for inapproprié ; et (c) à tout droit à un procès devant jury. Dans la mesure permise par la loi, le Vendeur et IDEXX conviennent que toute procédure visant à résoudre ou à plaider un litige, que ce soit par voie d'arbitrage, de tribunal ou autre, sera menée uniquement sur une base individuelle, et que ni le Vendeur ni IDEXX ne chercheront à faire entendre un litige en tant que recours collectif, action représentative, action collective, action privée du procureur général, ou dans le cadre de toute procédure dans laquelle le Vendeur ou IDEXX agit ou propose d'agir en qualité de représentant.  Le Vendeur et IDEXX conviennent en outre qu'aucune procédure ne sera jointe, consolidée ou combinée à une autre procédure sans le consentement écrit préalable du Vendeur, d'IDEXX et de toutes les parties à une telle procédure. Les dispositions du présent article doivent être appliquées dans toute la mesure permise par la loi.

15. Indemnisation.  Le Vendeur défendra, indemnisera et dégagera IDEXX de toute responsabilité à l'égard de toutes les Pertes résultant de la violation ou de la prétendue violation de toute déclaration, garantie ou accord fait par le Vendeur dans le Contrat, y compris, sans limitation, les obligations du Vendeur de livrer les Produits conformément au Contrat.

16. Assurance.  Le Vendeur souscrira auprès d'une ou plusieurs compagnies d'assurance une assurance responsabilité civile générale complète (incluant la responsabilité en vertu des présentes) d'un montant minimum de 1.000.000 USD. A la demande d'IDEXX, un certificat de cette assurance sera transmis à IDEXX, et prévoira un préavis écrit de dix (10) jours en faveur d’IDEXX en cas d'annulation ou de modification importante. Les limites de l'assurance responsabilité civile ne doivent pas être interprétées comme limitant le droit à indemnisation d’IDEXX en vertu des présentes.

17. Cession.  Le Vendeur ne peut céder ou transférer aucun droit en vertu du Contrat, y compris ses licences de logiciel, à un tiers sans le consentement écrit préalable d'IDEXX. Toute tentative non autorisée de le faire sera caduque.

18. Avis.  Le Vendeur et IDEXX conviennent que si l'une des parties fournit à l'autre tout type de notification en vertu du Contrat, celle-ci doit être écrite, envoyée par un service de livraison qui fournit une preuve de livraison/preuve de réception, et sera effective à la livraison/réception telle que vérifiée par les registres du service de livraison. IDEXX s'engage à envoyer tous ces avis au Vendeur à l'adresse indiquée sur les factures du Vendeur, ou à toute autre adresse que le Vendeur pourra désigner de temps à autre à IDEXX conformément à la présente Section. Le Vendeur accepte d'envoyer toutes ces notifications à IDEXX à l'adresse suivante:

  • IDEXX Laboratories, Inc. A l’attention : Office of the General Counsel, One IDEXX Drive, Westbrook, Maine 04092 USA, si l'entité IDEXX est située en Amérique du Nord ou en Amérique latine ; ou
  • IDEXX B.V. A l'attention de : Associate General Counsel, Scorpius 60, Building F, 2123 LR Hoofddorp, Pays-Bas, si l'entité IDEXX est située dans la région EMEA; ou 
  • IDEXX Laboratories Singapore PTE. LTD. A l’attention : Legal Department, 21 Biopolis Road, #03-06 Nucleos, Singapore 138567 si l'entité IDEXX est située dans la région APAC; ou
  • à toute autre adresse qu'IDEXX pourra désigner de temps à autre au Vendeur conformément au présent article.

19. Force Majeure.  Si l'une des parties n'est pas en mesure d'exécuter ou est retardée dans l'exécution d'une obligation en vertu du Contrat, et que cette incapacité est directement due à des grèves (légales ou illégales), des lock-out, des incendies, des inondations ou des dégâts des eaux, des catastrophes naturelles, des émeutes, des actes ou des ordres du gouvernement, une interruption des transports, des pannes d'électricité, une interruption des services de télécommunications, la défaillance des services publics, l'incapacité d'obtenir des matériaux à des prix ou conditions raisonnables, la guerre, l'insurrection, les attaques terroristes ou toute autre cause indépendante de la volonté d'une partie, l'exécution de la partie défaillante est excusée et le délai d'exécution est prolongé pour la période de retard ou d'incapacité d'exécution due à cet événement, mais en aucun cas pour plus de 6 mois.  Cette excuse et ce délai d'exécution sont conditionnés par le fait que la partie dont l'exécution est affectée par un tel événement en informe l'autre partie dès que cela est raisonnablement possible et s'efforce avec diligence de mettre fin à la défaillance ou au retard et d'en minimiser l'impact.

 20. Autres conditions.  Les parties confirment qu'elles souhaitent que le Contrat et tout autre document remis ou donné en vertu du Contrat, y compris, sans limitation, les notifications, ont été et seront rédigés en langue anglaise uniquement. Le fait pour IDEXX de ne pas faire appliquer une disposition du Contrat ne constitue pas une renonciation à ce droit. Le Contrat ne pourra être modifié ou amendé que par un écrit signé par les deux parties et faisant expressément référence au Contrat et à la disposition à modifier ou amender. Si une disposition de l'Accord est jugée inapplicable par un tribunal compétent parce qu'elle est invalide ou en conflit avec une loi d'une juridiction compétente, cette clause doit être modifiée pour la rendre applicable, et le reste du Contrat continuera d'être en vigueur et de produire ses effets, cette modification devant être effectuée de manière à maximiser l'application des autres clauses. Les recours contenus dans le Contrat sont cumulatifs et s'ajoutent à tous les autres recours disponibles en droit ou en équité. Le Contrat constitue l'accord complet et définitif entre le Vendeur et IDEXX concernant son objet, et remplace tous les accords antérieurs ou contemporains, qu'ils soient écrits ou oraux.


Gültig ab September 2022


 1. Allgemeines.

1.1  Vereinbarung. Diese IDEXX-Einkaufsbedingungen ("Einkaufsbedingungen") werden hiermit Bestandteil des IDEXX-Bestellauftrags ("Bestellung") von und zwischen der IDEXX-Gesellschaft ("IDEXX") und der auf der Bestellung genannten Verkäufer-Gesellschaft ("Verkäufer"). Diese Geschäftsbedingungen, stellen zusammen mit dem Auftrag (und etwaigen darin enthaltenen Ergänzungen, Anhängen, Anlagen und sonstigen Bedingungen) die Bedingungen dar, unter denen der Verkäufer an IDEXX die Produkte liefert (zusammenfassend der "Vertrag"). IDEXX kann diese Einkaufsbedingungen jederzeit nach eigenem Ermessen ändern.

1.2  Rangfolge. Im Falle eines Konflikts zwischen einzelnen Elementen des Vertrages gelten in absteigender Reihenfolge (sofern nicht ausdrücklich etwas anderes für bestimmte Bedingungen angegeben ist): Bestellung, etwaige Ergänzungen, Anhänge und Anlagen sowie diese Einkaufsbedingungen.

1.3  Weitere Geschäftsbedingungen und Konditionen. Alle vorgedruckten oder anderweitig einem Bestellformular, einer Bestellung, einem Angebot, einer Bestätigung, einer Rechnung, einer Click-Wrap-Lizenz, einer Shrink-Wrap-Lizenz oder ähnlichen vom Verkäufer ausgestellten Dokumenten beigefügte Bedingungen, die dem Vertrag widersprechen, gelten als ungültig und werden durch den Vertrag vollständig ersetzt. Definierte Begriffe. Begriffe in Großbuchstaben, die in diesen Geschäftsbedingungen verwendet, aber nicht anderweitig definiert werden, haben die in Abschnitt 2 oder in der Bestellung festgelegte Bedeutung.

 2. Definitionen.

2.1  "Verbundene Unternehmen" sind juristische Personen (Unternehmen), die zur IDEXX-Unternehmensgruppe gehören, d. h. IDEXX Laboratories, Inc. und deren Tochtergesellschaften.

2.2  "APAC" bezeichnet die asiatisch-pazifische Region, die das Gebiet im und um den westlichen Pazifischen Ozean umfasst. 

2.3  "EMEA" bezeichnet die Region Europa, Naher Osten und Afrika. 

2.4  "IDEXX-Materialien" bezeichnet alle: (a) Informationen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Spezifikationen, Zeichnungen, Diagramme, Schemata, Skizzen, Modelle, Muster, Entwürfe, technische Informationen oder Daten in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form; und (b) Werkzeuge oder sonstige Ausrüstung und Materialien (einschließlich etwaiger Ersatzmaterialien), die von IDEXX oder in deren Namen im Rahmen des Vertrags bereitgestellt werden.  

2.5  "Rechte an geistigem Eigentum" bedeutet Rechte an geistigem Eigentum, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:  (a) Rechte an Patenten, eingetragenen Geschmacksmustern, Geschmacksmusterrechten, Designs, Marken, Dienstleistungsmarken, Handels- und Geschäftsnamen (einschließlich des mit den Kennzeichen, Dienstleistungsmarken oder Handels- und Geschäftsnamen verbundenen Geschäftswerts (Goodwill)), Urheberrechten und verwandten Schutzrechten, Urheberpersönlichkeitsrechten, Datenbanken, Domänennamen, Halbleiter- und anderen Topographierechten und Gebrauchsmustern, einschließlich der Eintragung und Anmeldung,  Verlängerung, Neuerteilung oder Erweiterung solcher Rechte und ähnlicher oder gleichwertiger Rechte oder Schutzformen ähnlicher Art oder mit ähnlicher oder gleichwertiger Wirkung, die irgendwo auf der Welt bereits bestehen oder in Zukunft entstehen und b) Geschäftsgeheimnisse, Geheimhaltungsrechte bzw.  pflichten und andere Eigentumsrechte, einschließlich der Rechte an Know-how und anderen technischen Informationen.

2.6  "Lateinamerika" bedeutet Mexiko, Mittelamerika, Südamerika und die Karibik.

2.7  "Preise" sind die Gebühren, die der Verkäufer für die Bereitstellung der Produkte erhebt, wie in der Bestellung angegeben oder erwähnt oder anderweitig zwischen den Parteien vereinbart. 

2.8  "Produkte" bezeichnet alle Produkte oder Dienstleistungen (einschließlich Softwareprodukte), die der Verkäufer IDEXX im Rahmen des Vertrags zur Verfügung stellt, wie in der Bestellung ausdrücklich angegeben. 

2.9  "Nordamerika" bedeutet die Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada.

 3. Angebot und Annahme.

3.1  Angebot. Die Bestellung ist lediglich ein Angebot zum Abschluss eines Vertrags über den Kauf der Produkte durch IDEXX. Damit die Bestellung ein gültiges und wirksames Angebot darstellt, muss sie von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Unterzeichner von IDEXX unterzeichnet werden.

3.2  Annahme. IDEXX ist berechtigt, die Bestellung jederzeit zu widerrufen, zu ergänzen oder zu ändern, bevor der Verkäufer den Vertrag annimmt; die Annahme des Vertrages durch den Verkäufer ist entweder: (a) die Unterzeichnung und Rücksendung der Bestätigungskopie der Bestellung durch den Verkäufer oder eines eigenen Bestätigungsformulars des Verkäufers; (b) oder der Beginn der Leistungserbringung durch den Verkäufer gemäß dem Vertrag; (c) oder die Lieferung von bestellten Produkten durch den Verkäufer; (d) oder die Annahme der Zahlung von IDEXX durch den Verkäufer gemäß diesem Vertrag. Die Annahme des Vertrags ist für den Verkäufer und seine zulässigen Rechtsnachfolger, Abtretungsempfänger und Beauftragten verbindlich.

 4. Preise und Zahlung.  Sofern in der Bestellung nichts anderes angegeben ist:

4.1  Preise. Alle Preise sind fest und unterliegen keinen Preisanhebungen. Der Verkäufer sichert zu und gewährleistet, dass die Preise mindestens so niedrig sind wie die Preise, die der Verkäufer derzeit gewerblichen Nutzern für dieselben Produkte, in gleicher Menge und unter ähnlichen Umständen anbietet. Sind in der Bestellung keine Preise für ein Produkt angegeben, so ist der Preis für dieses Produkt der niedrigste Preis, den der Verkäufer derzeit für dieses Produkt anbietet oder in Rechnung stellt, jedoch keinesfalls höher als der Preis, den der Verkäufer IDEXX zuletzt für dasselbe Produkt angeboten oder in Rechnung gestellt hat.

4.2  Zahlung. IDEXX wird die Preise wie folgt zahlen: (a) wenn der Verkäufer in Nordamerika ansässig ist, netto sechzig (60) Tage ab Monatsende; (b) wenn der Verkäufer in EMEA oder APAC ansässig ist, netto sechzig (60) Tage ab dem Rechnungsdatum des Verkäufers; und (c) wenn der Verkäufer in Lateinamerika ansässig ist, netto dreißig (30) Tage ab dem Rechnungsdatum des Verkäufers.

4.3  Steuern. Alle Preise beinhalten alle anwendbaren Steuern und Abgaben im Zusammenhang mit dem Verkauf und/oder der Lieferung der Produkte an IDEXX, und der Verkäufer wird diese zahlen.

4.4  Aufrechnung. Unbeschadet jeglicher Rechte oder Rechtsmittel gemäß Gesetz oder Billigkeit, gemäß diesem Vertrag oder anderweitiger Grundlagen, unterliegen alle Beträge, die IDEXX oder ein mit IDEXX verbundenes Unternehmen dem Verkäufer schuldet, dem Abzug von Aufrechnungs-, Gegenforderungs-oder Entschädigungsansprüchen von IDEXX oder einem verbundenen Unternehmen, die sich aus der Vereinbarung gegenüber dem Verkäufer ergeben.

 5. Produktinspektion und Empfang von Produkten.

5.1  Inspektion. IDEXX kann die Produkte zu angemessenen Zeitpunkten vor, während und nach der Herstellung inspizieren und testen. Wenn eine Inspektion oder Prüfung der Produkte auf dem Gelände des Verkäufers durchgeführt wird, stellt der Verkäufer angemessene Einrichtungen und Unterstützung für die Sicherheit und den Komfort der Inspektoren von IDEXX in solcher Weise zur Verfügung, dass die Erfüllung des Vertrags durch den Verkäufer nicht unangemessen behindert oder verzögert wird.

5.2  Entgegennahme. Alle Produkte werden vorbehaltlich der Inspektion, Prüfung und Abnahme durch IDEXX in den Geschäftsräumen von IDEXX entgegengenommen, ungeachtet einer Inspektion in den Geschäftsräumen des Verkäufers oder einer vorherigen Zahlung für die Produkte.

5.3  Eigentum und Risiko. Das Eigentum und das Verlustrisiko an den von IDEXX gekauften Produkten, die dem Vertrag entsprechen, gehen auf IDEXX über, sobald IDEXX die Produkte in den Räumlichkeiten von IDEXX erhalten und angenommen hat.

5.4  Genaue Mengen. Sofern in der Bestellung nichts anderes vereinbart ist, muss der Verkäufer genau die in der Bestellung angegebenen Mengen der Produkte liefern. IDEXX ist berechtigt, unvollständige Lieferungen zurückzuweisen und zu viel gelieferte Mengen auf Kosten und Risiko des Verkäufers an diesen zurückzusenden.

5.5  Verpackung. Der Verkäufer ist für die Verpackung und Vorbereitung der Produkte für den Versand und die Lieferung unter Verwendung geeigneter Verpackungsmaterialien und -methoden in Übereinstimmung mit soliden Handelspraktiken und den geltenden Gesetzen verantwortlich. Der Verkäufer hat die erforderlichen Handhabungs-, Verlade-, Versand- und Lieferanweisungen auf der jeweiligen Produktverpackung anzubringen. Alle Frachtbriefe sind IDEXX gegebenenfalls in dreifacher Ausfertigung zu übermitteln. Sofern in der Bestellung nichts anderes vereinbart, ist der Verkäufer für alle Verpackungs-, Transport- und Versicherungskosten im Zusammenhang mit dem Versand und der Lieferung der Produkte an den Standort von IDEXX, wie in der Bestellung angegeben, verantwortlich.

5.6  Zeit und Ort der Lieferung. Zeitpunkt und Ort der Lieferung der Produkte richten sich nach den Angaben in der Bestellung. Die Zeit ist für die Erfüllung des Vertrages von wesentlicher Bedeutung. Sollte der Verkäufer nicht in der Lage sein, die Produkte zum angegebenen Zeitpunkt und am angegebenen Ort zu liefern, hat er IDEXX unverzüglich über den frühestmöglichen Termin für eine vertragsgemäße Lieferung zu informieren. Ungeachtet einer solchen Benachrichtigung berechtigt das Versäumnis des Verkäufers, eine vertragsgemäße Lieferung vorzunehmen, IDEXX dazu (a) die Annahme der Vereinbarung durch den Verkäufer zu widerrufen; (b) die Vereinbarung zu kündigen; (c) eine vollständige Rückerstattung aller an den Verkäufer gezahlten Beträge zu erhalten; (d) Ersatzprodukte von einem Drittverkäufer zu kaufen; und (e) auf Risiko und Kosten des Verkäufers die gesamte oder einen Teil der nicht konformen Lieferung zurückzusenden und den Verkäufer für alle Verluste oder zusätzlichen Kosten, die IDEXX entstehen, haftbar zu machen (einschließlich aller Kosten im Zusammenhang mit dem Kauf von Ersatzprodukten). Der Klarheit halber sei darauf hingewiesen, dass der Empfang und/oder die Annahme der gesamten oder eines Teils einer nicht vertragsgemäßen Lieferung durch IDEXX keinen Verzicht auf Ansprüche, Rechte oder Rechtsmittel darstellt, die IDEXX im Rahmen der Vereinbarung oder des geltenden Rechts zustehen.

5.7  Zurückgewiesene Produkte. Produkte, die von IDEXX als nicht vertragskonform zurückgewiesen werden, können auf Risiko und Kosten des Verkäufers an diesen zurückgesandt werden und werden vom Verkäufer nicht ohne schriftliche Genehmigung von IDEXX ersetzt.

5.8  Teillieferung. Eine Bestimmung, die eine Lieferung in Raten vorsieht, ist nicht so auszulegen, dass die Verpflichtungen des Verkäufers aus dem Vertrag abtrennbar sind.

5.9  Installation der Produkte. Auf Verlangen von IDEXX installiert der Verkäufer die im Rahmen des Vertrags gelieferten Produkte gegen eine einvernehmlich vereinbarte Gebühr an einem von IDEXX in der Bestellung angegebenen Ort.

 6. Software-Produkte.  In Bezug auf die Produkte, bei denen es sich um Softwareprodukte handelt, vereinbaren IDEXX und der Verkäufer, wenn der Verkäufer IDEXX im Rahmen des Vertrags Softwareprodukte zur Verfügung stellt, dass die Softwareprodukte lizenziert und nicht verkauft werden, es sei denn, die Parteien haben etwas anderes vereinbart, und dass der Verkäufer oder seine Lizenzgeber Eigentümer und Eigentümerin aller im Rahmen des Vertrags bereitgestellten Softwareprodukte bleiben. Der Verkäufer gewährt IDEXX hiermit das unentgeltliche, nicht ausschließliche Recht, die im Rahmen des Vertrags bereitgestellten Softwareprodukte für interne Geschäftszwecke von IDEXX zu nutzen, zu kopieren, zu betreiben, zu verarbeiten und Unterlizenzen zu vergeben. Die gemäß diesem Abschnitt gewährten Rechte enden, wenn IDEXX nicht mehr rechtmäßig im Besitz der vertragsgegenständlichen Softwareprodukte ist.

 7. IDEXX-Gelände.  Wenn der Verkäufer im Rahmen der Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen Arbeiten oder Dienstleistungen auf dem Gelände von IDEXX erbringen muss, übernimmt der Verkäufer die gesamte Verantwortung und Haftung für alle Verluste, Verbindlichkeiten, Schäden, Urteile, Schiedssprüche, Kosten, Ausgaben und Gebühren (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren) ("Verluste") im Zusammenhang mit oder aufgrund von Verletzungen oder angeblichen Verletzungen (einschließlich Todesfällen) oder Sachschäden, die im Zusammenhang mit der Erbringung solcher Arbeiten oder Dienstleistungen durch den Verkäufer erlitten wurden oder angeblich erlitten wurden oder daraus entstanden sind.

 8. Eigentumsrechte.

8.1  Eigentum an IDEXX-Materialien. Der Verkäufer erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass IDEXX, deren verbundenen Unternehmen und/oder deren Lizenzgeber alle Rechte, Titel und Ansprüche an den IDEXX-Materialien besitzen und behalten, und dass zwischen IDEXX und dem Verkäufer alle geistigen Eigentumsrechte an den IDEXX-Materialien und den Marken, Dienstleistungsmarken, Handelsnamen und Dienstleistungsnamen von IDEXX ("IDEXX-Marken") (a) das alleinige Eigentum von IDEXX, deren verbundenen Unternehmen oder Lizenzgebern bleiben (b) und hiermit IDEXX, deren verbundenen Unternehmen oder deren Lizenzgebern vorbehalten bleiben, und nichts in der Vereinbarung  dem Verkäufer eine Lizenz oder ein Recht an IDEXX-Materialien oder geistigen Eigentumsrechten von IDEXX stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise gewährt.  Auf Verlangen von IDEXX oder bei Beendigung oder Erfüllung der Vereinbarung, je nachdem, was früher eintritt, hat der Verkäufer alle IDEXX-Materialien (zusammen mit allen Kopien) unverzüglich an IDEXX oder deren Beauftragte zurückzugeben.

8.2  IDEXX-Marken. Der Verkäufer verpflichtet sich, die IDEXX-Marken nicht ohne die schriftliche Zustimmung von IDEXX zu verwenden, und insbesondere verpflichtet sich der Verkäufer, die IDEXX-Marken nicht in Werbung, Marketing oder akademischen oder sonstigen Veröffentlichungen zu verwenden, ohne zuvor die schriftliche Zustimmung von IDEXX erhalten zu haben.

8.3  Vertrauliche und geschützte Informationen. Der Verkäufer erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass alle IDEXX-Materialien, die geistigen Eigentumsrechte von IDEXX sowie der Vertrag und das Bestehen und der Inhalt der Beziehung zwischen dem Verkäufer und IDEXX als vertraulich und geschützt zu behandeln sind und vom Verkäufer nicht verwendet oder offengelegt werden dürfen, es sei denn, dies ist im Rahmen der Erfüllung des Vertrags für IDEXX erforderlich. Sofern IDEXX nicht anderweitig schriftlich zugestimmt hat, gelten Informationen und Materialien, die der Verkäufer IDEXX zur Verfügung stellt oder offenlegt, nicht als vertraulich oder geschützt und werden von IDEXX frei von Beschränkungen jeglicher Art erworben.

8.4  Auftragsarbeiten. Mit Ausnahme von Materialien und Softwareprodukten Dritter (sofern nicht anderweitig zwischen den Parteien vereinbart) ist IDEXX Eigentümerin aller weltweiten Rechte, Titel und Ansprüche an allen für IDEXX hergestellten, entworfenen oder entwickelten Produkten sowie an allen geistigen Eigentumsrechten, die für IDEXX als Teil der Produkte geschaffen oder entwickelt wurden. Um Zweifel auszuschließen, wird klargestellt, dass solche Rechte an geistigem Eigentum – ohne abschließende Aufzählung – Rechte an allen Erfindungen, Verbesserungen, Prozessen, Ideen, Technologien, Know-how, Arbeitsergebnissen, Konzepten, Softwareprogrammen, Computersprachen/Codes, Zusammenstellungen, Dokumentationen und sonstigem geistigen Eigentum umfassen, die vom Verkäufer allein oder gemeinsam mit IDEXX in Verbindung mit den Produkten oder der Erfüllung des Vertrags erdacht, entwickelt oder geschaffen wurden, sind. Falls Produkte und/oder damit zusammenhängende geistige Eigentumsrechte nicht automatisch durch Gesetz (als "Auftragsarbeiten" oder anderweitig) zum Zeitpunkt der Erstellung IDEXX gehören, erklärt sich der Verkäufer damit einverstanden, dass der Vertrag dazu dient, alle anwendbaren Eigentumsrechte zum Zeitpunkt der Erstellung solcher Arbeiten auf IDEXX zu übertragen. Der Verkäufer erklärt sich damit einverstanden, die von IDEXX geforderten Vereinbarungen oder damit zusammenhängende Dokumente zu unterzeichnen und/oder Verzichtserklärungen auf etwaige (Urheber-)Persönlichkeitsrechte zu beschaffen oder nachzuweisen, damit IDEXX seine Rechte wie in diesem Abschnitt beschrieben begründen, aufrechterhalten oder schützen kann.

8.5  IDEXX-Materialien. Der Verkäufer ist verpflichtet: (a) alle IDEXX-Materialien sicher und getrennt vom Eigentum des Verkäufers zu lagern; (b) die IDEXX-Materialien als IDEXX-Eigentum zu kennzeichnen; und (c) die IDEXX-Materialien in keiner anderen Weise zu verwenden, außer zur Erfüllung seiner Verpflichtungen aus dem Vertrag. Alle IDEXX-Materialien sind (i) auf Risiko des Verkäufers aufzubewahren, (ii) vom Verkäufer auf seine Kosten in Höhe des Wiederbeschaffungswertes zu versichern, wobei IDEXX als Schadenzahlungsempfänger benannt wird, und (iii) unverzüglich an IDEXX oder deren Beauftragte zurückzugeben, je nachdem, was früher eintritt, nämlich die Aufforderung von IDEXX oder die Beendigung oder die Erfüllung des Vertrags.

 9. Garantien.

9.1  Allgemeine Garantie. Der Verkäufer sichert zu und gewährleistet, dass er ordnungsgemäß bevollmächtigt ist, den Vertrag zu unterzeichnen, zu liefern und zu erfüllen, und dass die Person, die im Namen des Verkäufers unterschreibt, dazu befugt und bevollmächtigt ist.

9.2  Garantien des Verkäufers. Zusätzlich zu etwaigen anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien sichert der Verkäufer zu und gewährleistet, dass (a) alle im Rahmen des Vertrages gelieferten Produkte verkaufsfähig, neu, für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet, von der angegebenen Güte und Qualität, frei von Konstruktions-, Material- und Verarbeitungsfehlern sind, allen zur Verfügung gestellten Mustern, Zeichnungen, Beschreibungen und Spezifikationen entsprechen und frei von Pfandrechten und Belastungen sind; (b) alle im Rahmen des Vertrages gelieferten Produkte keine Patente, Urheberrechte, Marken, Geschäftsgeheimnisse oder andere Eigentumsrechte Dritter verletzen und der Verkäufer seine Pflichten im Rahmen des Vertrages in einer Weise erfüllt, die keine Verletzung oder widerrechtliche Aneignung von Patenten, Urheberrechten, Marken, Geschäftsgeheimnissen oder anderen Eigentumsrechten Dritter darstellt; und (c) alle im Rahmen des Vertrages gelieferten Softwareprodukte im Wesentlichen in Übereinstimmung mit den zum Zeitpunkt der Lieferung geltenden Produktspezifikationen funktionieren.

9.3  Fortbestehen der Garantie und Bedingungen. Die in diesem Abschnitt festgelegten Garantien bestehen auch nach der Lieferung, Inspektion, Abnahme, Bezahlung oder dem Weiterverkauf der Produkte fort und gelten zugunsten von IDEXX und deren Kunden. Die in diesem Abschnitt genannten Garantien sind sowohl als Bedingungen als auch als Garantien zu verstehen und schließen die Standardgarantien des Verkäufers oder andere Rechte oder Garantien, die IDEXX möglicherweise hat oder erhält, nicht aus.

9.4  Abhilfemaßnahmen. Verstößt der Verkäufer gegen die in diesem Abschnitt 9 festgelegten Garantien, wird der Verkäufer nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten (a) ein nicht vertragsgemäßes Produkt durch neue Teile oder Produkte ersetzen oder reparieren und dieses Produkt an IDEXX zurücksenden, wobei Transport und Versicherung im Voraus bezahlt werden; und (b) alle Softwareprodukte korrigieren, die nicht im Wesentlichen den geltenden Produktspezifikationen entsprechen. Falls der Verkäufer es nach einer entsprechenden Mitteilung versäumt, solche Produkte unverzüglich zu ersetzen oder zu reparieren oder solche Softwareprodukte zu korrigieren, ist IDEXX berechtigt, dies ohne weitere Mitteilung zu tun, und der Verkäufer hat IDEXX alle dadurch entstehenden Kosten zu erstatten. Sollte IDEXX nicht in der Lage sein, solche Produkte zu ersetzen oder zu reparieren oder solche Softwareprodukte zu korrigieren, erstattet der Verkäufer IDEXX unverzüglich den vollen Kaufpreis, den IDEXX für alle diese Produkte gezahlt hat.

 10. Änderungen.  IDEXX kann jederzeit und von Zeit zu Zeit durch schriftliche Mitteilung an den Verkäufer Änderungen an der Bestellung vornehmen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Änderungen der Spezifikationen, Entwürfe, Zeichnungen, Verpackungs- oder Versandart und Lieferung, Bestellmenge, Bestimmungsorte und Liefertermine), denen der Verkäufer unverzüglich nachzukommen hat. Führt eine solche Änderung zu einer wesentlichen Erhöhung oder Verringerung der Kosten des Verkäufers oder der Leistungszeit, so ist eine angemessene Anpassung der Preise oder des Lieferplans oder beider vorzunehmen. Ein Anspruch des Verkäufers auf Anpassung gemäß diesem Abschnitt gilt als nicht geltend gemacht, wenn er nicht innerhalb von zehn (10) Tagen nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung der Änderung durch IDEXX schriftlich geltend gemacht wird. Die Bestimmungen dieses Abschnitts entbinden den Verkäufer nicht davon, die Bestellung oder den Vertrag in der geänderten Form sorgfältig zu bearbeiten.

 11. Einhaltung von Gesetzen.  Der Verkäufer ist verpflichtet, bei der Erfüllung des Vertrages alle anwendbaren Gesetze, Regelungen, Vorschriften, Programme, Pläne und Anordnungen einzuhalten. Der Verkäufer muss alle Genehmigungen oder Lizenzen einholen, die im Zusammenhang mit der Herstellung, dem Verkauf, dem Versand und der Installation der im Rahmen des Vertrags bestellten Produkte erforderlich sind. Auf Verlangen von IDEXX hat der Verkäufer entsprechende Konformitätsbescheinigungen oder andere Dokumente in diesem Zusammenhang vorzulegen.

 12. Bestimmungen für Regierungsverträge.  Bestellungen, die eine Regierungsvertragsnummer angeben oder anderweitig darauf hinweisen, dass die gekauften Materialien für die Verwendung im Rahmen von Regierungsverträgen oder  unterverträgen bestimmt sind, unterliegen allen Klauseln und Bestimmungen, die in solchen Verträgen und Unterverträgen enthalten sind und für den Verkäufer gelten und es wird davon ausgegangen, dass sie diese beinhalten.

 13. Kündigung.  IDEXX kann den Vertrag ganz oder teilweise kündigen, wenn der Verkäufer davon in Kenntnis gesetzt wird aufgrund: (a) tatsächlicher oder angeblicher Verletzung der geistigen Eigentumsrechte von IDEXX; oder (b) Verletzung des Vertrags durch den Verkäufer. Die Kündigung erfolgt automatisch, wenn der Verkäufer einen freiwilligen Insolvenzantrag stellt, in Insolvenz fällt, ein Treuhänder oder Konkursverwalter für das Vermögen des Verkäufers bestellt wird, er zahlungsunfähig wird, seine Geschäftstätigkeit einstellt oder einen Vergleich zugunsten der Gläubiger abschließt. Im Falle einer solchen Beendigung gelten alle von IDEXX geleisteten Anzahlungen oder Vorauszahlungen als treuhänderisch zugunsten von IDEXX verwaltet, und der Verkäufer hat diese Anzahlungen oder Vorauszahlungen auf Verlangen unverzüglich an IDEXX zurückzugeben. Bei Beendigung aus jeglichen Gründen (a) ist IDEXX berechtigt, Produkte zu beschaffen, die mit den Produkten vergleichbar sind, auf die sich der gekündigte Vertrag bezieht, und der Verkäufer ist für alle Mehrkosten verantwortlich, die im Zusammenhang mit der Beschaffung solcher vergleichbaren Produkte anfallen; (b) liefert der Verkäufer IDEXX in der von IDEXX vorgegebenen Weise und in dem von IDEXX vorgegebenen Umfang jegliche fertiggestellte oder teilweise fertiggestellte Produkte gegen Zahlung des auf diese Produkte entfallenden Preisanteils durch IDEXX; (c) muss der Verkäufer IDEXX unverzüglich alle IDEXX-Materialien, IDEXX-eigenes Eigentum (falls vorhanden) und vertrauliche und geschützte Informationen, einschließlich aller Kopien, zurückgeben; und (d) erklärt sich der Verkäufer bereit, auf Anfrage schriftlich zu bestätigen, dass er die Verpflichtungen gemäß den Unterabschnitten (b) bis (c) erfüllt hat. Zur Klarstellung: Der Verkäufer setzt die Erfüllung des Vertrags fort, soweit dieser nicht gekündigt wurde.

14. Geltendes Recht und Wahl des Gerichtsstandes  IDEXX und der Verkäufer vereinbaren, dass der Vertrag und alle Streitigkeiten, die sich aus dem Vertrag oder den vom Verkäufer an IDEXX gelieferten Produkten ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, ohne Bezugnahme auf kollisionsrechtliche Grundsätze wie folgt geregelt werden:

  • wenn der Verkäufer und das IDEXX-Unternehmen in demselben Land ansässig sind, nach dem Recht dieses Landes; oder
  • wenn der Verkäufer und das IDEXX-Unternehmen nicht in demselben Land ansässig sind: 
    • wenn der Verkäufer in den Vereinigten Staaten ansässig ist, nach dem Recht des Staates Delaware; oder
    • wenn der Verkäufer in Kanada ansässig ist, nach den Gesetzen der Provinz Ontario; oder
    • wenn der Verkäufer in EMEA ansässig ist, nach niederländischem Recht; oder
    • wenn der Verkäufer in APAC ansässig ist, nach dem Recht von Singapur; oder 
    • wenn der Verkäufer in Lateinamerika ansässig ist, nach dem Recht des Staates Delaware.

IDEXX und der Verkäufer vereinbaren außerdem, dass alle rechtlichen Schritte, die sich aus dem Vertrag oder den Produkten ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, ausschließlich vor einem zuständigen Gericht eingeleitet werden müssen:

  • wenn der Verkäufer und das IDEXX-Unternehmen in demselben Land ansässig sind, in der Stadt, in der der Verkäufer ansässig ist; oder 
  • wenn der Verkäufer und das IDEXX-Unternehmen nicht im selben Land ansässig sind: 
    • in Portland, Maine, wenn der Verkäufer in den Vereinigten Staaten oder Lateinamerika ansässig ist; oder
    • in Toronto, Ontario, wenn der Verkäufer in Kanada ansässig ist; oder 
    • in Amsterdam, Niederlande, wenn der Verkäufer seinen Sitz in EMEA hat; oder
    • in Singapur, wenn der Verkäufer in APAC ansässig ist.

IDEXX ist jedoch berechtigt, eine Unterlassungsklage oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf nach billigem Ermessen in einer geeigneten Gerichtsbarkeit zu erheben. Der Verkäufer und IDEXX vereinbaren, dass jede Partei auf Folgendes verzichtet: (a) jegliche Ansprüche gegen die andere Partei auf mehrfachen, strafenden oder exemplarischen Schadenersatz; (b) jegliche Ansprüche wegen mangelnder Zuständigkeit oder ungeeignetem Gerichtsstand; und (c) jegliches Recht auf ein Gerichtsverfahren durch Geschworene. Soweit gesetzlich zulässig, vereinbaren der Verkäufer und IDEXX, dass alle Verfahren zur Lösung oder Beilegung von Streitigkeiten, sei es im Rahmen eines Schiedsgerichtsverfahrens, vor Gericht oder anderweitig, ausschließlich auf individueller Basis durchgeführt werden und dass weder der Verkäufer noch IDEXX versuchen werden, eine Streitigkeit auszutragen als Sammelklage, repräsentative Klage, Kollektivklage, Private Attorney-General Action (Privatklage in öffentlichem Interesse) oder in einem Verfahren, in dem der Verkäufer oder IDEXX in stellvertretender Funktion handelt oder zu handeln vorschlägt.  Der Verkäufer und IDEXX vereinbaren ferner, dass kein Verfahren ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verkäufers, von IDEXX und aller an einem solchen Verfahren beteiligten Parteien mit einem anderen Verfahren verbunden, konsolidiert oder kombiniert wird. Die Bestimmungen dieses Abschnitts sind im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang durchzusetzen.

15. Schadloshaltung.  Der Verkäufer verteidigt, entschädigt und hält IDEXX schadlos gegen alle Verluste, die sich aus der Verletzung oder angeblichen Verletzung von Zusicherungen, Garantien oder Vereinbarungen ergeben, die der Verkäufer im Rahmen des Vertrags abgegeben hat, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verpflichtungen des Verkäufers zur Lieferung der Produkte gemäß dem Vertrag.

16. Versicherung.  Der Verkäufer ist verpflichtet, bei einer oder mehreren Versicherungsgesellschaften eine umfassende allgemeine Haftpflichtversicherung (einschließlich der hierin enthaltenen Haftung) in Höhe von mindestens 1.000.000 USD abzuschließen. Auf Verlangen von IDEXX ist eine Bescheinigung über eine solche Versicherung bei IDEXX einzureichen, wobei IDEXX zehn (10) Tage im Voraus schriftlich über eine Kündigung oder wesentliche Änderung zu informieren ist. Die Höchstbeträge der Haftpflichtversicherung sind nicht so auszulegen, dass sie unser Recht auf Entschädigung nach diesem Vertrag einschränken.

17. Abtretung.  Der Verkäufer darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von IDEXX keine Rechte aus dem Vertrag, einschließlich seiner Lizenzen für Software, an Dritte abtreten oder übertragen. Jeder unbefugte Versuch, dies zu tun, ist unwirksam.

18. Benachrichtigungen.  Der Verkäufer und IDEXX vereinbaren, dass Mitteilungen, die eine Partei der anderen gemäß dem Vertrag zukommen lässt, in schriftlicher Form erfolgen müssen, durch einen Zustelldienst versandt werden müssen, der einen Zustell-/Empfangsnachweis ausstellt, und bei Zustellung/Empfang gemäß den Aufzeichnungen des Zustelldienstes wirksam sind. IDEXX verpflichtet sich, alle derartigen Mitteilungen an den Verkäufer an die auf den Rechnungen des Verkäufers angegebene Adresse oder an eine andere Adresse zu senden, die der Verkäufer IDEXX von Zeit zu Zeit in Übereinstimmung mit diesem Abschnitt benennen kann. Der Verkäufer verpflichtet sich, alle derartigen Mitteilungen an IDEXX zu senden an:

  • IDEXX Laboratorien, Inc. zu Händen: Office of the General Counsel, One IDEXX Drive, Westbrook, Maine 04092 USA, wenn die IDEXX-Gesellschaft in Nordamerika oder Lateinamerika ansässig ist; oder 
  • IDEXX B.V. Zu Händen: Associate General Counsel, Scorpius 60, Building F, 2123 LR Hoofddorp, Niederlande, wenn die IDEXX- Gesellschaft in EMEA ansässig ist; oder 
  • IDEXX Laboratories Singapur PTE. LTD. Zu Händen: Rechtsabteilung, 21 Biopolis Road, #03-06 Nucleos, Singapur 138567, wenn die IDEXX-Gesellschaft in APAC ansässig ist; oder
  • an eine andere Adresse, die IDEXX dem Verkäufer von Zeit zu Zeit in Übereinstimmung mit diesem Abschnitt mitteilen kann.

19. Höhere Gewalt.  Ist eine der Parteien nicht in der Lage, eine Verpflichtung aus dem Vertrag zu erfüllen, oder verzögert sich die Erfüllung dieser Verpflichtung, und ist diese Unfähigkeit unmittelbar auf Streiks (rechtmäßig oder rechtswidrig), Aussperrungen, Brände, Überschwemmungen oder Wasserschäden, Naturkatastrophen, Unruhen, staatliche Maßnahmen oder Anordnungen, Unterbrechung des Verkehrs, Stromausfälle, Unterbrechung der Telekommunikationsdienste Krieg, Aufruhr, terroristische Anschläge oder andere Gründe, die außerhalb des Einflussbereichs einer Partei liegen, so ist die nicht erfüllende Partei von der Erfüllung entbunden und die Erfüllungsfrist verlängert sich um den Zeitraum der Verzögerung oder der Unmöglichkeit der Erfüllung aufgrund eines solchen Ereignisses, jedoch keinesfalls um mehr als sechs Monate.  Voraussetzung für die Entschuldigung und den Aufschub der Leistung ist, dass die Partei, deren Leistung durch ein solches Ereignis beeinträchtigt wird, die andere Partei so schnell wie möglich über ein solches Ereignis informiert und sich bemüht, das Versäumnis oder die Verzögerung zu beenden und ihre Auswirkungen zu minimieren.

 20. Weitere Bedingungen.  Die Parteien bestätigen, dass es deren Wunsch ist, dass die Vereinbarung und alle anderen Dokumente, die gemäß der Vereinbarung geliefert oder übergeben werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Mitteilungen, ausschließlich in englischer Sprache abgefasst sind und sein werden. Das Versäumnis von IDEXX, eine Bestimmung der Vereinbarung durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf das betreffende Recht dar. Die Vereinbarung kann nur in einem von beiden Parteien unterzeichneten Schreiben geändert oder ergänzt werden, das ausdrücklich auf die Vereinbarung und die zu ändernde oder ergänzte Bestimmung Bezug nimmt. Sollte eine Bestimmung der Vereinbarung von einem zuständigen Gericht für nicht durchsetzbar befunden werden, weil sie ungültig ist oder im Widerspruch zu den Gesetzen einer relevanten Gerichtsbarkeit steht, ist diese Bestimmung so zu ändern, dass sie durchsetzbar wird, und der Rest der Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft bleibt, wobei diese Änderung so vorgenommen werden muss, dass die Durchsetzung der übrigen Bestimmungen maximiert wird. Die in der Vereinbarung enthaltenen Rechtsbehelfe sind kumulativ und zusätzlich zu allen anderen Rechtsbehelfen, die nach dem Gesetz oder dem Billigkeitsrecht zur Verfügung stehen. Die Vereinbarung stellt die vollständige und endgültige Vereinbarung zwischen dem Verkäufer und IDEXX in Bezug auf ihren Gegenstand dar und ersetzt alle früheren oder zeitgleichen Vereinbarungen, ob schriftlich oder mündlich.


A partir de septiembre de 2022


1. General.

1.1  Acuerdo. Los presentes Términos y Condiciones de Compra de IDEXX ("Términos y Condiciones") se incorporan por la presente a la Orden de Compra de IDEXX ("Orden de Compra") que se realiza entre la entidad IDEXX ("IDEXX") y la entidad vendedora ("Vendedor") en la Orden de Compra. Los presentes Términos y Condiciones, que junto con la Orden de Compra (y cualquier adenda, anexo, apéndice y otros términos incorporados a la misma), establecen los términos y condiciones en virtud de los cuales el Vendedor suministra los Productos a IDEXX (en su conjunto, el "Contrato"). Por voluntad propia, IDEXX podrá modificar los presentes Términos y Condiciones en cualquier momento.

1.2  Prelación. En caso de conflicto entre alguno de los elementos del Contrato, el orden descendente de preferencia será (a menos que se indique expresamente lo contrario para algún término en particular) el siguiente: Orden de Compra, cualquier adenda, anexo y apéndice, y estos Términos y Condiciones.

1.3  Otros términos y condiciones. Todos los términos y condiciones preimpresos o adjuntos a cualquier formulario de pedido, orden de compra, presupuesto, acuse de recibo, factura, licencia de "click-wrap", licencia de "shrink-wrap" o documentos similares emitidos por el Vendedor que entren en conflicto con el Acuerdo, se considerarán nulos y quedarán totalmente sustituidos por el Acuerdo. Términos definidos. Los términos en mayúsculas utilizados pero no definidos de otra manera en estos Términos y Condiciones tendrán el significado establecido en la Sección 2 o en la Orden de Compra.

2. Definiciones.

2.1  "Afiliadas" se refiere a las entidades (empresas) que pertenecen al grupo de empresas de IDEXX, en este caso, IDEXX Laboratories, Inc. y sus filiales.

2.2  "APAC" significa la región de Asia-Pacífico que abarca la zona del océano Pacífico occidental y sus alrededores.

2.3  "EMEA" significa la región de Europa, Oriente Medio y África.

2.4  "Materiales de IDEXX" se refiere a toda: (a) la información, incluyendo, sin limitación, las especificaciones, los dibujos, los diagramas, los esquemas, los bocetos, los modelos, las muestras, los diseños, la información técnica o los datos, escritos, orales o de otro tipo; y (b) las herramientas u otros equipos y materiales (incluyendo cualquier sustitución), suministrados por IDEXX o en su nombre en virtud del Contrato.

2.5  "Derechos de Propiedad Intelectual" se refiere a los derechos de propiedad intelectual que incluyen, pero no se limitan a: (a) los derechos sobre, y en relación con, cualquier patente, diseño industrial registrado, derechos sobre diseños industriales, marcas comerciales, marcas de servicios, nombres comerciales y empresariales (incluido el fondo de comercio asociado a cualquier marca comercial, marca de servicio o nombre comercial y empresarial), derechos de autor y derechos conexos, derechos morales, bases de datos, nombres de dominio, derechos sobre semiconductores y otros derechos topográficos y modelos de utilidad, e incluidos tanto los registros como las solicitudes y las renovaciones, reemisiones o extensiones de, dichos derechos, y los derechos similares o equivalentes o las formas de protección de naturaleza similar o que tengan efectos similares o equivalentes que puedan subsistir en cualquier parte del mundo, existentes en este momento o que surjan en el futuro; y (b) los secretos industriales, la confidencialidad y otros derechos de patrimoniales o de dominio privado, incluidos los derechos de know-how y la información técnica.

2.6  "América Latina" se refiere a México, América Central, América del Sur y el Caribe.

2.7  "Precios" significa los honorarios que el Vendedor cobra por la puesta a disposición de los Productos, tal y como se especifica o se menciona en la Orden de Compra o se acuerda de otra manera entre las partes.

2.8  "Productos" quiere decir cualquier producto o servicio (incluidos los productos de software) que el Vendedor ponga a disposición de IDEXX en virtud del Contrato, tal y como se especifica expresamente en la Orden de Compra.

2.9  "América del Norte" se refiere a los Estados Unidos de América y Canadá.

3. Oferta y aceptación.

3.1  Oferta. La Orden de Compra es únicamente una oferta para celebrar un contrato de compra de los Productos por parte de IDEXX. Para que la Orden de Compra sea una oferta válida y efectiva, deberá ser ejecutada por un firmante debidamente autorizado de IDEXX.

3.2  Aceptación. IDEXX podrá revocar, enmendar o modificar la Orden de Compra en cualquier momento antes de que el Vendedor acepte el Contrato; ya sea que la aceptación del Contrato por parte del Vendedor sea: (a) la ejecución y devolución por parte del Vendedor de la copia de acuse de recibo de la Orden de Compra, o el propio formulario de acuse de recibo del Vendedor; (b) el inicio de la ejecución por parte del Vendedor en virtud del Contrato; (c) la entrega por parte del Vendedor de cualquiera de los Productos solicitados; o (d) la aceptación por parte del Vendedor del pago de IDEXX en virtud del presente Contrato. La aceptación del Contrato será vinculante para el Vendedor y sus sucesores, cesionarios y delegados autorizados.

4. Precios y pagos.  A menos que se establezca lo contrario en la Orden de Compra:

4.1  Precios. Todos los precios son fijos y no están sujetos a incremento. El Vendedor declara y garantiza que los Precios son al menos tan bajos como los que actualmente el Vendedor ofrece a los usuarios comerciales por los mismos Productos, en la misma cantidad y en circunstancias similares. Si la Orden de Compra no indica los precios de algún Producto, el precio de dicho Producto será el precio más bajo ofrecido o cobrado actualmente por el Vendedor por dicho Producto, pero en ningún caso superior al precio ofrecido o cobrado más recientemente a IDEXX por el mismo producto.

4.2  Pago. IDEXX pagará los Precios de la siguiente manera: (a) si el Vendedor está ubicado en América del Norte, a los sesenta (60) días netos al final de mes; (b) si el Vendedor está ubicado en EMEA o APAC, a los sesenta (60) días netos desde la fecha de facturación del Vendedor; y (c) si el Vendedor está ubicado en América Latina, a los treinta (30) días netos desde la fecha de facturación del Vendedor.

4.3  Impuestos. El Vendedor pagará los precios que deben incluir todos los impuestos y derechos aplicables en relación con la venta y/o entrega de los Productos a IDEXX.

4.4  Compensación. Sin perjuicio de cualquier derecho o acción, disponibles por ley o por normas de equidad, o de algún otro modo en el Contrato, toda cantidad adeudada al Vendedor por IDEXX o cualquiera de las Filiales de IDEXX estará sujeta a la deducción de cualquier compensación, contrademanda o derecho de indemnización que surja del Contrato al Vendedor de IDEXX o cualquiera de sus Filiales.

5. Inspección de productos y recepción de productos.

5.1  Inspección. IDEXX podrá inspeccionar y probar los Productos en algunas ocasiones antes, durante y después de su fabricación. Si alguna inspección o prueba de los Productos se realiza en las instalaciones del Vendedor, el Vendedor proporcionará las instalaciones y la asistencia razonables para garantizar la seguridad y la comodidad de los inspectores de IDEXX de forma que no se obstaculice o retrase injustificadamente el cumplimiento del Vendedor en virtud del Contrato.

5.2  Recepción. Todos los Productos se recibirán con sujeción a la inspección, las pruebas y la aceptación de IDEXX en sus instalaciones, sin perjuicio de alguna inspección en las instalaciones del Vendedor o de cualquier pago previo por los Productos.

5.3  Titularidad y riesgo. Una vez aceptados y recibidos los Productos en las instalaciones de IDEXX, la titularidad y el riesgo de pérdida de los Productos adquiridos por IDEXX según el Contrato, se transfieren a IDEXX.

5.4  Cantidades exactas. Salvo que en la Orden de Compra se indique lo contrario, el Vendedor deberá entregar las cantidades exactas de los Productos especificadas en la Orden de Compra. IDEXX podrá rechazar las entregas incompletas y devolver al Vendedor, por cuenta y riesgo de éste, las cantidades entregadas en exceso.

5.5  Embalaje. El Vendedor será responsable de embalar y preparar los Productos para su envío y entrega utilizando materiales y métodos de embalaje adecuados de acuerdo con las buenas prácticas comerciales y la legislación aplicable. El Vendedor aplicará las instrucciones necesarias de manipulación, carga y envío, y entrega a los respectivos embalajes de los Productos. Todos los conocimientos o guías de embarque, según corresponda, se facilitarán a IDEXX por triplicado. Salvo que en la Orden de Compra se acuerde lo contrario, el Vendedor es responsable de todos los costes de embalaje, transporte y de seguros en relación con el envío y la entrega de los Productos en las instalaciones de IDEXX, tal como se designa en la Orden de Compra.

5.6  Plazo y lugar de entrega. La fecha y el lugar de entrega de los Productos serán los establecidos en la Orden de Compra. El tiempo es esencial en la ejecución del Contrato. Si el Vendedor no puede entregar los Productos en el momento y lugar especificados, el Vendedor notificará a IDEXX con prontitud la fecha más próxima posible para completar la entrega. A pesar de dicha notificación, el hecho de que el Vendedor no realice una entrega a tiempo, otorgará el derecho a IDEXX a (a) revocar la aceptación del Contrato por parte del Vendedor; (b) cancelar el Contrato; (c) recibir el reembolso íntegro de las cantidades pagadas al Vendedor; (d) comprar productos sustitutivos a un tercero; y (e) devolver, por cuenta y riesgo del Vendedor, la totalidad o parte de un pedido no conforme y responsabilizar al Vendedor de cualquier pérdida o coste adicional en que incurra IDEXX (incluido cualquier coste relacionado con la compra de productos sustitutivos). Para mayor claridad, la recepción y/o aceptación por parte de IDEXX de la totalidad o parte de un pedido no conforme, no constituye una renuncia a cualquier reclamación, derecho o recurso que IDEXX pueda tener en virtud del Contrato o de la legislación aplicable.

5.7  Productos rechazados. Los Productos rechazados por IDEXX por no ser conformes con el Contrato podrán ser devueltos al Vendedor, por cuenta y riesgo de éste, y no serán sustituidos por el Vendedor sin la autorización escrita de IDEXX.

5.8  Entrega a plazos. Cualquier disposición de entrega a plazos no se interpretará como que las obligaciones del Vendedor en virtud del Acuerdo son divisibles.

5.9  Instalación de los Productos. Si IDEXX lo solicita, el Vendedor, por un cargo mutuamente acordado, instalará los Productos suministrados en virtud del Contrato en cualquier lugar especificado por IDEXX en la Orden de Compra.

6. Productos de software.  Con respecto a los Productos denominados como productos de software, si los Productos de software son suministrados por el Vendedor a IDEXX en virtud del Contrato, IDEXX y el Vendedor acuerdan que, salvo que las partes acuerden otra cosa, los Productos de software se conceden bajo licencia y no se venden, y el Vendedor o sus licenciantes conservarán la propiedad y la titularidad de todos los Productos de software suministrados en virtud del Contrato. Por el presente, el Vendedor concede a IDEXX el derecho no exclusivo, exento de regalías (royalties), para utilizar, copiar, accionar, procesar y sublicenciar los Productos de software suministrados en virtud del Contrato para los fines empresariales internos de IDEXX. Los derechos concedidos en virtud de esta sección se extinguirán cuando cese la posesión legal de IDEXX de los Productos de software en virtud del presente Contrato.

7. Instalaciones de IDEXX.  Cuando se requiera que el Vendedor, como parte del cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Contrato, realice trabajos o servicios en las instalaciones de IDEXX, el Vendedor asume toda responsabilidad y culpa por todas las pérdidas, obligaciones, daños y perjuicios, sentencias, indemnizaciones, costes, gastos y honorarios (incluidos los honorarios razonables de los abogados) ("Pérdidas") en relación con cualquier lesión o supuesta lesión (incluido el fallecimiento) o daños a la propiedad, sufridos o supuestamente sufridos en relación con la realización de dichos trabajos o servicios por parte del Vendedor o que hayan surgido de ellos.

8. Derechos de propiedad.

8.1  Propiedad de los Materiales de IDEXX. El Vendedor reconoce y acepta que IDEXX, sus Afiliadas y/o sus licenciantes poseen y conservan todos los derechos, titularidad e intereses sobre los Materiales de IDEXX y, entre IDEXX y el Vendedor, todos los Derechos de Propiedad Intelectual sobre los Materiales de IDEXX y las marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales y nombres de servicios de IDEXX ("Marcas de IDEXX"): (a) seguirán siendo propiedad exclusiva de IDEXX, sus Afiliadas o sus licenciantes; y (b) quedan reservados por IDEXX, sus Afiliadas o sus licenciantes, y nada de lo dispuesto en el Contrato otorgará al Vendedor licencia o derecho alguno sobre ninguno de los Materiales de IDEXX o los Derechos de Propiedad Intelectual de IDEXX por implicación, impedimento o de cualquier otro modo. En el momento en que IDEXX lo solicite o en el que se produzca la terminación del Contrato, el Vendedor devolverá sin demora a IDEXX o a su representante todos los Materiales de IDEXX (junto con todas las copias).

8.2  Marcas de IDEXX. El Vendedor se compromete a no utilizar las Marcas de IDEXX sin su consentimiento por escrito, y específicamente el Vendedor se compromete a no utilizar las Marcas de IDEXX en ningún tipo de publicidad, marketing o publicaciones académicas o de otro tipo sin recibir previamente su aprobación por escrito.

8.3  Información confidencial y de dominio privado. El Vendedor reconoce y acepta que todos los Materiales de IDEXX, sus Derechos de Propiedad Intelectual, así como el Contrato y la existencia y el contenido de la relación entre el Vendedor e IDEXX, serán tratados como confidenciales y de propiedad o de dominio privado, y no serán utilizados o divulgados por el Vendedor salvo en la medida en que sea necesario en el curso de la ejecución del Contrato para IDEXX. Salvo que IDEXX haya acordado lo contrario por escrito, la información y los materiales facilitados o revelados por el Vendedor a IDEXX, no se considerarán confidenciales ni sujetos a derechos de propiedad o de dominio privado, y serán adquiridos por IDEXX sin restricciones de ningún tipo.

8.4  Trabajos por encargo. Con la excepción de los materiales y Productos de software de terceros (salvo que las partes acuerden lo contrario), IDEXX será propietaria de todos los derechos, titularidad e intereses a nivel mundial sobre cualquier Producto fabricado, diseñado o desarrollado para IDEXX, así como de cualquier Derecho de Propiedad Intelectual creado o desarrollado para IDEXX como parte de los Productos. A fin de evitar cualquier duda, dichos Derechos de Propiedad Intelectual pueden incluir, a título meramente enunciativo, los Derechos de Propiedad Intelectual de todas y cada una de las invenciones, sus mejoras, procesos, ideas, tecnologías, conocimientos técnicos, productos de trabajo, conceptos, programas de software, lenguaje/código informático, compilaciones, documentación y demás propiedad intelectual concebida, desarrollada u originada por el Vendedor, individualmente o conjuntamente con IDEXX, en relación con los Productos o la ejecución del Contrato. Si al momento de su creación, alguno de los Productos y/o los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados, no fueran por ley propiedad de IDEXX de forma automática (como por ejemplo "trabajos por encargo" o de otro modo), el Vendedor acepta que el Contrato sirve para ceder todos los derechos de propiedad aplicables a IDEXX en el momento de la creación de dichos trabajos. El Vendedor se compromete a firmar los acuerdos o documentos relacionados, y/o a procurar o acreditar las renuncias a los derechos morales que IDEXX pueda solicitar para establecer, mantener o proteger sus derechos tal y como se describe en esta Sección.

8.5  Materiales de IDEXX. El Vendedor deberá: (a) almacenar de forma segura todos los Materiales de IDEXX por separado de los de su propiedad; (b) identificar los Materiales de IDEXX como propiedad de IDEXX; y (c) no utilizar, de ninguna otra forma, los Materiales de IDEXX, salvo para realizar y cumplir sus obligaciones en virtud del Contrato. Todos los Materiales de IDEXX serán (i) mantenidos por cuenta y riesgo del Vendedor, (ii) asegurados por el Vendedor a su cargo por un importe igual a su coste de reposición y designando a IDEXX como beneficiario por la pérdida y (iii) devueltos rápidamente a IDEXX o a la persona que éste designe en el momento en que IDEXX así lo solicite o en el que se produzca la finalización del Contrato.

9. Garantías.

9.1  Garantía general. El Vendedor declara y garantiza que ha sido debidamente autorizado para ejecutar, entregar y cumplir el Acuerdo, y que la persona que firma en nombre del Vendedor tiene el poder y la autoridad para hacerlo.

9.2  Garantías del Vendedor. Además de cualquier otra garantía expresa o implícita, el Vendedor declara y garantiza que (a) todos los Productos entregados en virtud del Acuerdo serán comercializables, nuevos, adecuados para los usos previstos, del grado y la calidad especificados, libres de todo defecto de diseño, material y mano de obra, y que se ajustarán a todas las muestras, dibujos, descripciones y especificaciones suministradas, y estarán libres de gravámenes y cargas; (b) ninguno de los Productos suministrados en virtud del Contrato infringe, debiendo el Vendedor cumplir con sus responsabilidades en virtud del Contrato de manera que no se infrinja, ni se constituya una infracción o apropiación indebida de ninguna patente, derecho de autor, marca comercial, secreto comercial u otros derechos de propiedad o de dominio privado de cualquier tipo de terceros; y (c) todos los Productos de software suministrados en virtud del Contrato funcionarán sustancialmente de acuerdo con las especificaciones aplicables del producto en vigor en el momento de la entrega.

9.3  Supervivencia y condiciones de la garantía. Las garantías establecidas en esta Sección permanecerán vigentes después de cualquier entrega, inspección, aceptación, pago o reventa de los Productos y se extenderán a IDEXX y a sus clientes. Las garantías previstas en esta Sección se interpretarán como condiciones además de garantías y no se considerará que excluyen las garantías estándar del Vendedor u otros derechos o garantías que IDEXX pueda tener u obtener.

9.4  Soluciones. Si el Vendedor incumple las garantías previstas en la presente Cláusula 9, el Vendedor, a su elección y a sus expensas: (a) sustituirá o reparará un Producto no conforme con piezas o productos nuevos, y se lo devolverá a IDEXX, con el transporte y el seguro pagados por adelantado; y (b) corregirá todos los Productos de software que no funcionen sustancialmente de acuerdo con las especificaciones aplicables del producto. Si, tras la notificación el Vendedor no sustituye o repara con prontitud cualquiera de los Productos o no corrige cualquiera de los Productos de software, IDEXX podrá hacerlo sin necesidad de más notificaciones, debiendo el Vendedor de reembolsar a IDEXX por todos los costes incurridos por ello. Si IDEXX no puede sustituir o reparar los Productos o corregir los Productos de software, el Vendedor reembolsará inmediatamente a IDEXX la totalidad del precio de compra pagado por IDEXX por todos esos Productos.

10. Cambios.  En cualquier momento y ocasionalmente mediante notificación por escrito al Vendedor, IDEXX podrá introducir cambios en la Orden de Compra (incluyendo, a título meramente enunciativo, cambios en las especificaciones, los diseños, los dibujos, el método de embalaje o envío y entrega, la cantidad pedida, los destinos y los plazos de entrega), debiendo el Vendedor de cumplirlos inmediatamente. Si algún cambio de este tipo provoca un aumento o disminución sustancial del coste del Vendedor o del tiempo de ejecución, se realizará un ajuste equitativo de los Precios o del calendario de entrega, o de ambos. Se considerará que el Vendedor renuncia a cualquier reclamación de ajuste en virtud de la presente Sección, a menos que se haga por escrito en el plazo de diez (10) días tras la recepción de la notificación acerca del cambio realizado por IDEXX. Nada de lo contenido en esta Sección exime al Vendedor de proceder diligentemente con la Orden de Compra o con el Contrato tal y como se ha modificado.

11. Cumplimiento de la legislación.  El Vendedor deberá cumplir con todas las leyes, normas, reglamentos, programas, planes y sentencias aplicables en la ejecución del Contrato. El Vendedor obtendrá todos los permisos o licencias necesarios en relación con la fabricación, la venta, el envío y la instalación de los Productos solicitados en virtud del Contrato. A petición de IDEXX, el Vendedor facilitará los correspondientes certificados de cumplimiento o cualquier otro documento al respecto.

12. Disposiciones de los contratos gubernamentales. Las órdenes de compra que especifiquen un número de contrato gubernamental o que indiquen de otro modo que los materiales adquiridos están destinados para su uso en el marco de contratos o subcontratos gubernamentales, estarán sujetas a todas las cláusulas y disposiciones contenidas en dichos contratos y subcontratos que sean aplicables al Vendedor, y se considerará que las incorporan.

13. Cancelación.  IDEXX podrá rescindir el Contrato, total o parcialmente, previa notificación al Vendedor por (a) infracción real o supuesta de los Derechos de Propiedad Intelectual de IDEXX; o por (b) incumplimiento del Contrato por parte del Vendedor. La rescisión se producirá automáticamente si el Vendedor presenta una petición voluntaria de quiebra, se le declara en quiebra, se le nombra un fideicomisario o administrador judicial sobre los activos del Vendedor, o se declara insolvente o suspende su actividad, o llega a un acuerdo en beneficio de los acreedores. En el caso de que se produzca dicha rescisión, todos los depósitos o pagos anticipados realizados por IDEXX se considerarán como mantenidos en fideicomiso en beneficio de IDEXX y el Vendedor devolverá inmediatamente dichos depósitos o pagos anticipados a IDEXX si así lo solicita. Tras la rescisión por cualquier motivo (a) IDEXX podrá adquirir productos comparables a los Productos cubiertos por el Contrato así rescindido, y el Vendedor será responsable de cualquier coste excesivo en el que se incurra en relación con la adquisición de dichos productos comparables; (b) el Vendedor entregará a IDEXX, en la forma y medida indicadas por IDEXX, cualquier Producto completado o parcialmente completado, contra el pago por parte de IDEXX de la parte de los Precios debidamente asignada a dichos Productos; (c) el Vendedor deberá devolver sin demora a IDEXX todos los Materiales de IDEXX, los bienes propiedad de IDEXX (en su caso) y la información confidencial y de dominio privado, incluidas todas las copias; y (d) el Vendedor se compromete a confirmar por escrito que ha cumplido con las obligaciones previstas en los apartados (b) a (c) si así se le solicita.  Para mayor claridad, el Vendedor continuará con la ejecución del Acuerdo en la medida en que no sea cancelado.

14. Legislación aplicable y elección de la jurisdicción.  IDEXX y el Vendedor acuerdan que el Contrato, y cualquier conflicto que surja o esté relacionado con el Contrato o con los Productos que el Vendedor proporciona a IDEXX, se regirá, sin referencia a los principios de conflicto de leyes, de la siguiente manera:

  • si el Vendedor y la entidad de IDEXX están ubicados en el mismo país, entonces por la legislación de ese país local; o
  • si el Vendedor y la entidad IDEXX no están ubicados en el mismo país entonces se hará de la siguiente manera: 
    • si el Vendedor está situado en Estados Unidos, por las leyes del Estado de Delaware; o
    • si el Vendedor está situado en Canadá, por las leyes de la provincia de Ontario; o
    • si el Vendedor está ubicado en EMEA, por la legislación de los Países Bajos; o 
    • si el Vendedor está ubicado en APAC, por la legislación de Singapur; o
    • si el Vendedor está ubicado en América Latina, por las leyes del Estado de Delaware.

IDEXX y el Vendedor también acuerdan que cualquier acción judicial que surja de o esté relacionada con el Contrato o con los Productos, debe ser presentada exclusivamente en un tribunal de la jurisdicción apropiada de la siguiente forma:

  • si el Vendedor y la entidad IDEXX están ubicados en el mismo país, en la ciudad en la que se encuentra el Vendedor; o
  • si el Vendedor y la entidad IDEXX no están situados en el mismo país:
    • en Portland, Maine, si el Vendedor se encuentra en Estados Unidos o América Latina; o
    • en Toronto, Ontario, si el Vendedor está ubicado en Canadá; o
    • en Ámsterdam, Países Bajos, si el Vendedor se encuentra en la EMEA; o
    • en Singapur si el Vendedor se encuentra en APAC.

No obstante, IDEXX podrá emprender una acción judicial para obtener un requerimiento judicial u otra reparación equitativa en cualquier jurisdicción apropiada. El Vendedor e IDEXX acuerdan que cada parte renuncia: (a) a cualquier reclamación contra la otra por daños múltiples, punitivos o ejemplares; (b) a cualquier reclamación por falta de jurisdicción o foro inconveniente; y (c) a cualquier derecho de juicio con jurado. En la medida en que así lo permita la legislación, el Vendedor e IDEXX acuerdan que cualquier procedimiento para resolver o litigar algún conflicto, ya sea en un arbitraje, en un tribunal o de cualquier otro modo, se llevará a cabo únicamente de forma individual, y que ni el Vendedor ni IDEXX intentarán hacer que alguno de los conflictos se trate como una  demanda conjunta, una acción representativa, una demanda judicial colectiva, una causa privada ante el Fiscal General, o en cualquier procedimiento en el que el Vendedor o IDEXX actúen o se propongan actuar en calidad de representantes. El Vendedor e IDEXX acuerdan además que ningún procedimiento se unirá, consolidará o combinará con otro procedimiento sin el consentimiento previo por escrito del Vendedor, de IDEXX y de cada una de las partes en dicho procedimiento. Las disposiciones de la presente Sección se aplicarán hasta el máximo de lo posible dentro de lo permitido por la ley.

15. Indemnización.  El Vendedor defenderá, exonerará y eximirá a IDEXX de todas las Pérdidas resultantes por el incumplimiento o presunto incumplimiento de cualquier declaración, garantía o acuerdo realizado por el Vendedor en el Contrato, incluyendo, sin limitación, las obligaciones del Vendedor de entregar los Productos de conformidad con el Contrato.

16. Seguros.  El Vendedor mantendrá con una o varias compañías de seguros un Seguro de Responsabilidad Civil General (que incluya la responsabilidad en virtud del presente documento) por un importe mínimo de 1.000.000 USD. A petición de IDEXX, se presentará un certificado de dicho seguro a IDEXX, y se preverá una notificación previa por escrito a IDEXX de diez (10) días en caso de cancelación o cambio sustancial. Los límites del seguro de responsabilidad no se interpretarán como una limitación de nuestro derecho de indemnización en virtud del presente documento.

17. Cesión.  El Vendedor no podrá ceder o transferir ningún derecho en virtud del Contrato, incluidas sus licencias de software, a ningún tercero sin el previo consentimiento por escrito de IDEXX. Cualquier intento no autorizado de hacerlo será inválido.

18. Notificaciones.  El Vendedor e IDEXX acuerdan que, si cualquiera de las partes proporciona a la otra cualquier tipo de notificación en virtud del Contrato, deberá hacerse por escrito, o enviarse mediante un servicio de entrega que proporcione prueba de entrega/prueba de recepción, y será efectiva en el momento de la entrega/recepción, tal y como se verifique en los registros del servicio de entrega. IDEXX se compromete a enviar todas esas notificaciones al Vendedor a la dirección indicada en las facturas del Vendedor, o en cualquier otra dirección que de vez en cuando el Vendedor le haya indicado a IDEXX de conformidad con esta Sección. El Vendedor se compromete a enviar todas esas notificaciones a IDEXX a:

  • IDEXX Laboratories, Inc. Attention: Office of the General Counsel, One IDEXX Drive, Westbrook, Maine 04092 Estados Unidos de América, si la entidad IDEXX está ubicada en América del Norte o América Latina; o
  • IDEXX B.V. Attention: Associate General Counsel, Scorpius 60, Building F, 2123 LR Hoofddorp, Países Bajos, si la entidad de IDEXX está ubicada en EMEA; o
  • IDEXX Laboratories Singapore PTE. LTD. Attention: Legal Department, 21 Biopolis Road, #03-06 Nucleos, Singapur 138567 si la entidad IDEXX está ubicada en APAC; o
  • en cualquier otra dirección que IDEXX pueda designar en su momento al Vendedor de conformidad con esta Sección.

19. Fuerza mayor.  Si alguna de las partes no puede cumplir o se retrasa en el cumplimiento de alguna de las obligaciones derivadas del Contrato, y dicha imposibilidad se debe directamente a huelgas (legales o ilegales), cierres patronales, incendios, inundaciones o daños causados por el agua, catástrofes naturales, disturbios, actos u mandatos gubernamentales, interrupción del transporte, cortes de energía, interrupción de los servicios de telecomunicaciones, fallo de los servicios públicos, imposibilidad de obtener materiales a precios o condiciones razonables, guerra, insurrección, ataque terrorista o cualquier otra causa ajena al control de una de las partes, entonces el cumplimiento de la parte incumplidora queda eximido y el plazo de cumplimiento prorrogado por el periodo de retraso o imposibilidad de cumplimiento debido a dicho evento, pero en ningún caso superior a 6 meses. Dicha excusa y retraso en el cumplimiento están condicionados a que la parte cuyo cumplimiento se vea afectado por el acontecimiento, notifique sobre dicho acontecimiento a la otra parte tan pronto como sea razonablemente posible y trate de poner fin al incumplimiento o al retraso con diligencia para minimizar su impacto.

20. Otros términos. Las partes confirman que es su deseo que el Contrato y cualesquiera otros documentos entregados o concedidos en virtud del mismo, incluyendo, sin limitación, las notificaciones, hayan sido y sean redactados únicamente en lengua inglesa. El hecho de que IDEXX no haga cumplir alguna disposición del Contrato no constituirá una renuncia a dicho derecho. El Contrato no podrá modificarse ni enmendarse, salvo mediante un escrito firmado por ambas partes que haga referencia expresa al Contrato y a la disposición que deba modificarse o enmendarse. Si un tribunal de la jurisdicción competente considera que alguna de las disposiciones del Acuerdo no se puede cumplir por no ser válida o por entrar en conflicto con la legislación de alguna jurisdicción pertinente, dicha cláusula se modificará para hacerla ejecutable, y el resto del Acuerdo continuará en pleno vigor y efecto, y dicha modificación se realizará de forma que se maximice la aplicación de las restantes cláusulas. Las acciones y recursos contenidos en el Acuerdo son acumulativos y se suman a cualquier otro recurso disponible en la ley o en las normas de equidad. El Contrato representa el acuerdo completo y definitivo entre el Vendedor e IDEXX en relación con su objeto, y sustituye a todos los acuerdos anteriores o contemporáneos, ya sean escritos u orales.

IDEXX 購買條款和條件

自 2022 年 9 月起生效

除非另有明確書面同意,否則 IDEXX 購買的所有產品均受以下條款和條件的約束:

 1. 一般規定。

1.1  協議。這些 IDEXX 採購條款和條件(“條款和條件”)特此納入 IDEXX 採購訂單(“採購訂單”),該採購訂單由 IDEXX 實體(“IDEXX”)和賣方實體(“賣方”)之間簽署在採購訂單上。這些條款和條件與採購訂單(以及其中包含的任何附錄、時間表、附件和其他條款)一起規定了賣方向 IDEXX 提供產品的條款和條件(統稱為“協議”)。IDEXX 可隨時自行決定更改這些條款和條件。

1.2  優先權。如果本協議的任何要素之間存在任何衝突,則優先順序為(除非針對任何特定條款另有明確說明):採購訂單、任何附錄、時間表和展示品以及本條款和條件。

1.3  其他條款和條件。任何預先印刷或以其他方式附加到任何訂購單、採購訂單、報價單、確認書、付款通知、點選授權契約、拆封授權契約或賣方簽發的與本協議相衝突的類似文件的任何條款和條件均被視為無效並完全被協議取代。定義的術語。本條款和條件中其他地方使用但未另行定義的大寫術語將具有在第 2 節或採購訂單中規定的含義。

 2. 定義。

2.1  “附屬公司”是指屬於 IDEXX 公司集團的實體(公司),即 IDEXX Laboratories, Inc. 及其子公司。

2.2  “亞太地區”是指包括西太平洋及其周邊地區的亞太地區。

2.3  “EMEA”是指歐洲、中東和非洲地區。

2.4  “IDEXX 材料”是指所有: (a) 信息,包括但不限於規格、圖紙、圖表、示意圖、草圖、模型、樣品、設計、技術信息或數據,書面、口頭或其他方式;(b) IDEXX 或根據協議代表其提供的工具或其他設備和材料(包括任何替代品)。

2.5  “知識產權”是指知識產權,包括但不限於:(a) 任何專利、註冊設計、設計權、商標、證明標章、商號和商業名稱(包括與任何商標、證明標章或商號和商業名稱)、版權和相關權利、道德權利、數據庫、域名、半導體和其他地形權利和新型專利,也包括這些權利的註冊和申請、延展、重新發行或延長,以及可能現在存在或以後出現在世界任何地方的類似或同等的權利或類似性質或具有類似或同等效果的保護形式;(b) 商業秘密、保密和其他所有權。

2.6  “拉丁美洲”是指墨西哥、中美洲、南美洲和加勒比地區。

2.7  “價格”是指賣方為提供產品而收取的費用,如採購訂單中指定或提及的或雙方另行約定的。 

2.8  “產品”是指賣方根據協議向 IDEXX 提供的任何產品或服務(包括軟體產品),如採購訂單中明確規定。

2.9  “北美”是指美利堅合眾國和加拿大。

 3. 要約與承诺。

3.1  要約。採購訂單僅是 IDEXX 簽訂產品採購合同的要約。要使採購訂單成為有效和有效的報價,它必須由 IDEXX 的正式授權簽字人執行。

3.2  承諾。IDEXX 可以在賣方接受協議之前的任何時間撤銷、修訂或修改採購訂單;賣方對協議的承諾是: (a) 賣方簽署並返還採購訂單的確認副本,或賣方自己的確認表格;(b) 賣方根據本協議開始履約;(c) 賣方交付任何訂購的產品;(d) 賣方根據本協議接受 IDEXX 的付款。接受本協議對賣方及其允許的繼承人、受讓人和代表具有約束力。

 4. 價格和支付。 除非採購訂單上另有規定:

4.1  價格。所有價格都是穩固的,且不接受上漲。賣方聲明並保證,在類似情況下,價格至少與賣方當前針對相同產品、相同數量向商業用戶報價的價格一樣低。如果採購訂單未說明任何產品的價格,則該產品的價格應為賣方當前為該產品報價或收取的最低價格,但在任何情況下均不得高於賣方最近就同一產品向 IDEXX 報價或收費。

4.2  支付。IDEXX 將按以下方式支付價格: (a) 如果賣方位於北美,則在月底後淨六十 (60) 天;(b) 如果賣方位於歐洲、中東和非洲或亞太地區,則自賣方發票日期起淨六十 (60) 天;(c) 如果賣方位於拉丁美洲,則自賣方發票日期起淨三十 (30) 天。

4.3  稅。所有價格均包括且賣方將支付與向 IDEXX 銷售和/或交付產品有關的所有適用稅費和關稅。

4.4  抵銷。在不影響法律或衡平法、協議或其他方面的任何權利或補救措施的情況下,IDEXX 或IDEXX的任何關聯公司所欠賣方的任何金額,應扣除從IDEXX或其任何關聯公司向賣方履行本協議產生的任何抵銷、反訴或賠償權。

 5. 產品檢驗和接收產品。

5.1  檢驗。IDEXX 可以在製造之前和之後的合理時間檢驗和測試產品。如果在賣方場所對產品進行任何檢驗或測試,賣方應提供合理的設施和協助,以確保 IDEXX 的檢查員的安全和便利,其方式不得不合理地阻礙或延遲賣方履行本協議。

5.2  收據。所有產品都應在 IDEXX 場所接受 IDEXX 檢驗、測試和驗收,儘管賣方場所進行了任何檢查或事先為產品付款。

5.3  所有權和風險。由 IDEXX 購買且符合協議的產品的所有權和損失風險在 IDEXX的場所收到並接受產品後轉移給 IDEXX。

5.4  確切數量。除非採購訂單中另有約定,否則賣方必須交付採購訂單中指定的確切數量的產品。IDEXX 可以拒絕不完整的交付並將超出的交付數量退回給賣方,風險和費用由賣方承擔。

5.5  包裝。賣方應負責按照合理的商業慣例和適用法律,使用合適的包裝材料和方法包裝和準備產品以進行運輸和交付。賣方應將必要的處理、裝載、運輸和交付說明應用於相應的產品包裝。所有提單(如適用)應一式三份提供給 IDEXX。除非採購訂單中另有約定,否則賣方應承擔與將產品運送到採購訂單中指定的 IDEXX 場所相關的所有包裝、運輸和保險費用。

5.6  交貨時間和地點。產品的交付時間和地點應在採購訂單中規定。時間對本協議的履行至關重要。如果賣方無法在指定的時間和地點交付產品,賣方應及時通知 IDEXX 最早的合格交付日期。儘管有此類通知,賣方未能實現符合要求的交付應使 IDEXX 有權: (a) 撤銷賣方對本協議的承諾;(b) 取消協議;(c) 收到支付給賣方的任何款項的全額退款;(d) 從第三方賣家處購買替代產品;(e) 由賣方承擔風險和費用,退回全部或任何部分不合格的交付物,並要求賣方對 IDEXX 造成的任何損失或額外費用(包括與購買替代產品有關的任何費用)負責。為清楚起見,IDEXX接收和/或接受全部或部分不合格交付不應構成IDEXX對根據本協議或適用法律可能享有的任何索賠、權利或救濟措施的放棄。

5.7  被拒絕的產品。被 IDEXX 拒絕為不符合本協議的產品可以退回給賣方,風險和費用由賣方承擔,並且未經 IDEXX 書面授權,賣方不得更換。

5.8  分期交付。任何分期交付的規定不得解釋為使賣方可分割在本協議下的義務。

5.9  產品安裝。如果 IDEXX 提出要求,賣方應按照雙方約定的費用,在 IDEXX 在採購訂單上指定的任何位置安裝根據協議提供的產品。

 6. 軟體產品。 對於屬於軟體產品的產品,如果賣方根據協議向 IDEXX 提供軟體產品,則 IDEXX 和賣方均同意,除非雙方另有約定,否則軟體產品是被許可的而不是出售的,賣方或其許可方應保留對根據本協議提供的所有軟體產品的權利和所有權。賣方根據協議提共特此授予 IDEXX免使用費、非排他性的使用、複製、操作、處理和再許可的軟體產品用於 IDEXX 內部業務目的的權利。當 IDEXX 對本協議項下的軟體產品的合法擁有權終止時,根據本節授予的權利即告終止。

 7. IDEXX 場所。 如果作為履行本協議義務的一部分,賣方需要在 IDEXX 的場所履行工作或提供服務,則賣方對所有損失、責任、損害、判決、裁決、成本、開支和費用承擔全部責任和義務(包括合理的律師費)(“損失”)與任何傷害或主張的傷害(包括死亡)或財產損失有關,或因與該賣方執行此類工作或服務。

 8. 專有權利。

8.1  IDEXX 材料的所有權。賣方承認並同意 IDEXX、其關聯公司和/或其許可方擁有並保留 IDEXX 材料以及 IDEXX 與賣方之間 IDEXX 材料和 IDEXX 商標、服務標誌的所有知識產權、商號和服務名稱(“IDEXX 標誌”): (a) 仍為 IDEXX、其關聯公司或其許可人的專有財產;(b) IDEXX、其關聯公司或其許可人特此保留,本協議中的任何內容均不會以暗示、禁止反言或其他方式向賣方提供任何 IDEXX 材料或 IDEXX 知識產權的許可或權利。在 IDEXX 提出要求或協議終止或完成中較早者時,賣方應立即將所有 IDEXX 材料(連同所有副本)返還給 IDEXX 或其指定人員。

8.2  IDEXX標誌。賣方同意未經 IDEXX 書面同意不使用 IDEXX 標誌,特別是賣方同意未經 IDEXX 書面批准,不得在任何廣告、營銷或學術或其他出版物中使用 IDEXX 標誌。

8.3  機密和專有信息。賣方承認並同意,所有 IDEXX 材料、IDEXX 知識產權以及本協議以及賣方與 IDEXX 之間關係的存在和內容均應視為機密和專有,賣方不得使用或披露為 IDEXX 履行協議的過程中要求的除外。除非 IDEXX 另有書面同意,否則賣方向 IDEXX 提供或披露的信息和材料不應被視為機密或專有信息,並且應由 IDEXX 不受任何限制地獲取。

8.4  受雇著作。除第三方材料和軟體產品(除非雙方另有約定)外,IDEXX 將擁有為 IDEXX 製造、設計或開發的任何產品的所有全球權利、所有權和利益,以及為 IDEXX 創建或開發的任何知識產權IDEXX 作為產品的一部分。為免生疑問,此類知識產權可能包括但不限於任何和所有發明、改進、流程、想法、技術、專有技術、工作產品、概念、軟體程序、電腦語言/代碼的知識產權、彙編、文檔和其他由賣方單獨或與 IDEXX 共同構思、開發或原創的與產品或本協議的履行有關的知識產權。如果任何產品和/或任何相關知識產權在創建時並非依法由 IDEXX 自動擁有(作為“出租作品”或其他方式),則賣方同意本協議在創建此類產品時將所有適用的所有權轉讓給 IDEXX作品。賣方同意簽署此類協議或相關文件,和/或促成或證明此類放棄精神權利,因為 IDEXX 可能要求建立、維持或保護其在本節中所述的權利。

8.5  IDEXX材料。賣方應: (a) 將所有 IDEXX 材料與賣方財產分開安全存放;(b) 將 IDEXX 材料標識為 IDEXX 財產;(c) 不得以任何其他方式使用 IDEXX 材料,除非用於履行和履行其在本協議項下的義務。所有 IDEXX 材料應 (i) 由賣方承擔風險,(ii) 由賣方承擔費用,保險金額等於其重置成本,並由 IDEXX 指定為損失收款人,以及 (iii) 在 IDEXX 提出要求或協議終止或完成之前立即退回給IDEXX 或其指定人。

 9. 擔保。

9.1  一般擔保。賣方聲明並保證其已被正式授權執行、交付和履行本協議,並且代表賣方簽署的人有權這樣做。

9.2  賣方的擔保。除了任何其他明示或暗示的擔保外,賣方聲明並保證: (a) 根據本協議交付的所有產品將是適銷的、新的、適合預期用途的、具有指定等級和質量的、沒有任何設計缺陷的產品,材料和工藝,將符合所提供的所有樣品、圖紙、描述和規格,並且沒有留置權和產權負擔;(b) 根據本協議交付的所有產品均不得侵犯,賣方應以不侵犯或構成侵權或挪用任何第三方的任何專利、版權、商標、商業秘密或其他專有權利的方式履行本協定下的責任;及(c)根據本協議提供之所有軟體產品將基本按照交付時有效的適用產品規格履行。

9.3  擔保期限和條件。本節規定的擔保將在產品的任何交付、檢驗、驗收、付款或轉售後繼續有效,並應延伸至 IDEXX 及其客戶。本節中的擔保應解釋為條件和擔保,不應被視為排除賣方的標准擔保或 IDEXX 可能擁有或獲得的其他權利或擔保。

9.4  救濟方式。如果賣方違反本第 9 條規定的擔保,賣方將自行選擇並承擔費用: (a) 用新零件或產品更換或修理不合格的產品,並將此類產品退回給IDEXX,並預付運費和保險費;(b) 更正所有未按照適用的產品規格履行的軟體產品。如果在收到通知後,賣方未能及時更換或修理任何此類產品或糾正任何此類軟體產品,IDEXX 可以在不另行通知的情況下這樣做,並且賣方應向 IDEXX 賠償由此產生的所有費用。如果 IDEXX 無法更換或修理任何此類產品或糾正任何此類軟體產品,賣方應立即向 IDEXX 退還 IDEXX 為所有此類產品支付的全部購買價款。

 10. 變更。 IDEXX 可隨時通過書面通知賣方,對採購訂單進行變更(包括但不限於規格、設計、圖紙、包裝或裝運和交付方法、訂購數量、目的地和交貨時間表),賣方應立即遵守。如果任何此類變更導致賣方成本或履行時間的實質性增加或減少,則應對價格或交貨時間表進行公平調整,或兩者兼而有之。除非在 IDEXX 收到變更的書面通知後十 (10) 天內以書面形式提出,否則賣方根據本節提出的任何調整索賠均應視為放棄。本節中的任何內容均不得作為賣方努力處理變更後的採購訂單或協議的藉口。

 11. 法律遵循。 賣方在履行本協議時應遵守所有適用的法律、規則、法規、計劃、計劃和命令。賣方應獲得與根據協議訂購的產品的製造、銷售、運輸和安裝相關的所有許可或執照。應 IDEXX 的要求,賣方應提供適當的法令遵循證明或任何其他這方面的文件。

 12. 政府合同條款。 指定政府合同編號或以其他方式表明採購的材料旨在根據政府合同或分包合同使用的採購訂單應遵守並被視為包含適用於賣方的此類合同和分包合同中包含的所有條款和規定。

 13. 解除。 IDEXX 可在通知賣方後全部或部分終止本協議: (a) 實際或涉嫌侵犯 IDEXX 的知識產權;(b) 賣方違反本協議。如果賣方自願提出破產申請、被裁定破產、為賣方資產指定受託人或接管人、無力償債或暫停其業務,或為債權人的利益作出安排,則終止將自動發生。在任何此類終止的情況下,IDEXX 支付的所有押金或預付款均應視為 IDEXX 的利益而以信託方式持有,賣方應根據要求立即將此類押金或預付款退還給 IDEXX。因任何原因終止後: (a) IDEXX 可採購與因此終止的協議所涵蓋的產品相當的產品,賣方將負責因採購此類可比產品而產生的任何超額費用;(b) 賣方將按照 IDEXX 指示的方式和範圍向 IDEXX 交付任何已完成或部分完成的產品,並抵償 IDEXX對此類產品已適當支付的部分價格的付款;(c) 賣方必須立即將所有 IDEXX 材料、IDEXX 擁有的財產(如果有)以及機密和專有信息(包括所有副本)歸還給 IDEXX;(d) 賣方同意以書面形式確認其已按照要求履行了 (b) 至 (c) 小節規定的義務。為清楚起見,賣方應在未取消的範圍內繼續履行本協議。

14. 管轄法律和訴訟地選擇。 IDEXX 和賣方同意,本協議以及因本協議或賣方向 IDEXX 提供的產品引起或與之相關的任何爭議均應受以下法律衝突原則的管轄,但不涉及以下法律衝突原則:

  • 如果賣方和 IDEXX 實體位於同一國家/地區,則根據該當地國家/地區的法律;或者
  • 如果賣方和 IDEXX 實體不在同一個國家/地區,則:  
    • 如果賣方位於美國,根據德拉瓦州的法律;或者
    • 如果賣方位於加拿大,根據安大略省的法律;或者
    • 如果賣方位於歐洲、中東和非洲,根據荷蘭法律;或者
    • 如果賣方位於亞太地區,根據新加坡法律;或者
    • 如果賣方位於拉丁美洲,則根據德拉瓦州的法律。

IDEXX 和賣方還同意,因本協議或產品引起或與之相關的任何法律訴訟必須僅由以下地區具有適當管轄權的法院提起:

  • 如果賣方和 IDEXX 實體位於同一國家/地區,則賣方所在城市;或者
  • 如果賣方和 IDEXX 實體不在同一個國家:  
    • 如果賣方位於美國或拉丁美洲,緬因州波特蘭市;或者
    • 如果賣方位於加拿大,安大略省多倫多市;或者
    • 荷蘭阿姆斯特丹市,如果賣方位於歐洲、中東和非洲;或者
    • 新加坡,如果賣方位於亞太地區。

但是,IDEXX 可以在任何適當的司法管轄區提起法律訴訟,要求禁令或其他衡平法救濟。賣方和 IDEXX 同意各方放棄: (a) 任何針對對方的多重、懲罰性或懲戒性損害賠償;(b) 任何關於缺乏管轄權或不方便訴訟地的主張;(c)任何要求陪審團的權利。在法律允許的範圍內,賣方和 IDEXX 同意,任何解決或訴訟任何爭議的程序,無論是在仲裁、法庭還是其他方式,都將僅在個案基礎上進行,並且賣方和 IDEXX 均不會尋求作為集體訴訟(class action)、代表訴訟、集體訴訟(collective action)、私人總檢察長訴訟或賣方或 IDEXX 以代表身份行事或擬以代表身份行事的任何訴訟中審理的任何爭議。賣方和 IDEXX 進一步同意,未經賣方、IDEXX 和任何此類訴訟的所有各方事先書面同意,不得將任何訴訟的合併、合併或與另一訴訟合併。本節的規定應在法律允許的最大範圍內執行。

15. 補償。 賣方應為因賣方違反或涉嫌違反本協議中的任何陳述、保證或協議而導致的任何和所有損失進行辯護、賠償並使 IDEXX 免受損害,包括但不限於賣方根據本協議交付產品的義務。

16. 保險。 賣方應向一家或多家保險公司投保最低金額為 1,000,000 美元的綜合一般責任保險(包括本協議項下的責任)。應 IDEXX 的要求,此類保險的證明應提交給 IDEXX,並應提前十 (10) 天書面通知 IDEXX 取消或重大變更。責任保險限額不應被解釋為限制我們在本協議項下的賠償權利。

17. 轉讓。 未經 IDEXX 事先書面同意,賣方不得將本協議項下的任何權利(包括其軟體許可)轉讓或轉讓給任何第三方。任何未經授權的嘗試都是無效的。

18. 通知。 賣方和 IDEXX 同意,如果任何一方根據本協議向另一方提供任何類型的通知,必須以書面形式,由提供交付證明/收據證明的配送服務發送,並在交付/收據時生效經配送服務記錄核實。IDEXX 同意將所有此類通知寄到賣方發票上提供的地址,或賣方根據本節不時指定給 IDEXX 的其他地址。賣方同意將所有此類通知寄給 IDEXX:

  • IDEXX Laboratories, Inc. 注意:總法律顧問辦公室,One IDEXX Drive, Westbrook, Maine 04092 USA,如果 IDEXX 實體位於北美或拉丁美洲;或者
  • IDEXX BV 注意:Associate General Counsel, Scorpius 60, Building F, 2123 LR Hoofddorp, The Netherlands,如果 IDEXX 實體位於 EMEA; 或者
  • IDEXX 實驗室新加坡私人有限公司。有限公司 注意:法律部,21 Biopolis Road, #03-06 Nucleos, Singapore 138567,如果 IDEXX 實體位於亞太地區; 或者
  • IDEXX 根據本節不時指定給賣方的其他地址。

19. 不可抗力。 如果任何一方無法履行或延遲履行本協議項下的任何義務,並且這種不能履行是直接由於罷工(合法或非法)、停工、火災、洪水或水災、自然災害、騷亂、政府行為造成的或命令、交通中斷、停電、電信服務中斷、公用事業故障、無法以合理的價格或條款獲得材料、戰爭、暴動、恐怖襲擊或任何其他一方無法控制的原因,則非履約方的履約被免除,履約時間延長至因此類事件而延遲或無法履約的期間,但在任何情況下不得超過 6 個月。此類藉口和延遲履行的條件是,其履行受到此類事件影響的一方在合理可行的情況下盡快向另一方提供此類事件的通知,並努力努力結束失敗或延遲並將其影響降至最低。

 20. 其他條款。 雙方確認,他們希望本協議和根據本協議交付或提供的任何其他文件,包括但不限於通知,已經並且應當僅使用英文。IDEXX 未能執行本協議的任何規定不構成對該權利的放棄。除非以雙方簽署的書面形式明確提及本協議和要修改或修訂的條款,否則不得修改或修訂本協議。如果本協議的任何條款因無效或與任何相關司法管轄區的任何法律相衝突而被具有管轄權的法院裁定為不可執行,則應修改該條款以使該條款具有可執行性,而本協議的其餘部分將繼續全力以赴,以最大限度地執行剩餘條款的方式進行此類變更。協議中包含的救濟措施是累積性的,並且是法律或衡平法中可用的任何其他救濟措施的補充。本協議代表賣方與 IDEXX 之間就其標的達成的完整和最終協議,並取代所有先前或同期的書面或口頭協議。

IDEXX 购买条款和条件

自 2022 年 9 月起生效

除非另有明确书面同意,否则 IDEXX 购买的所有产品均受以下条款和条件的约束:

1. 一般的。

1.1  协议。这些 IDEXX 采购条款和条件(“条款和条件”)特此纳入 IDEXX 采购订单(“采购订单”),该采购订单由 IDEXX 实体(“IDEXX”)和卖方实体(“卖方”)之间签署在采购订单上。这些条款和条件与采购订单(以及其中包含的任何附录、时间表、附件和其他条款)一起规定了卖方向 IDEXX 提供产品的条款和条件(统称为“协议”)。IDEXX 可随时自行决定更改这些条款和条件。

1.2  优先权。如果本协议的任何要素之间存在任何冲突,则优先顺序为(除非针对任何特定条款另有明确说明):采购订单、任何附录、时间表和附件以及这些条款和条件。

1.3  其他条款和条件。任何预印或以其他方式附加到任何订单、采购订单、报价单、确认书、发票、点击包装许可证、拆封包装许可证或卖方签发的与本协议相冲突的类似文件的任何条款和条件均被视为无效并完全被协议取代。定义的术语。本条款和条件中其他地方使用但未另行定义的大写术语将具有第 2 节或采购订单中规定的含义。

2. 定义。

2.1  “附属公司”是指属于 IDEXX 公司集团的实体(公司),即 IDEXX Laboratories, Inc. 及其子公司。

2.2  “亚太地区”是指包括西太平洋及其周边地区的亚太地区。

2.3  “EMEA”是指欧洲、中东和非洲地区。

2.4  “IDEXX 材料”是指所有: (a) 信息,包括但不限于规格、图纸、图表、示意图、草图、模型、样品、设计、技术信息或数据,书面、口头或其他方式;(b) IDEXX 或根据协议或以其名义提供的工具或其他设备和材料(包括任何替代品)。

2.5  “知识产权”是指知识产权,包括但不限于:(a) 任何专利、注册设计、设计权、商标、服务标志、商号和商业名称(包括与任何商标、服务标记或商号和商业名称关联的商誉)、版权和相关权利、精神权利、数据库、域名、半导体和其他地形权利和实用新型,包括注册和申请、续订、再发行或延期的,这些权利,以及类似或同等的权利或类似性质或具有类似或同等效果的保护形式,可能存在于世界任何地方,现在存在或以后出现;(b) 商业秘密、保密和其他所有权,包括专有技术和其他技术信息的权利。

2.6  “拉丁美洲”是指墨西哥、中美洲、南美洲和加勒比地区。

2.7  “价格”是指卖方为提供产品而收取的费用,如采购订单中指定或提及的或双方另行约定的。

2.8  “产品”是指卖方根据协议向 IDEXX 提供的任何产品或服务(包括软件产品),如采购订单中明确规定的那样。

2.9  “北美”是指美利坚合众国和加拿大。

 3. 要约和接受。

3.1  要约。采购订单仅是 IDEXX 签订产品采购合同的要约。要使采购订单成为有效和有效的报价,它必须由 IDEXX 的正式授权签字人签署。

3.2  接受。IDEXX 可以在卖方接受协议之前的任何时间撤销、修改或修改采购订单;卖方对协议的接受是: (a) 卖方签署并返回采购订单的确认副本,或卖方自己的确认表格;(b) 卖方根据本协议开始履约;(c) 卖方交付任何订购的产品;(d) 卖方根据本协议接受 IDEXX 的付款。接受本协议对卖方及其允许的继承人、受让人和代表具有约束力。

 4. 价格和付款。 除非采购订单上另有规定:

4.1  价格。所有价格都是固定的,不会上涨。卖方声明并保证,在类似情况下,价格至少与卖方当前针对相同产品、相同数量向商业用户报价的价格一样低。如果采购订单未说明任何产品的价格,则该产品的价格应为卖方当前为该产品报价或收取的最低价格,但在任何情况下均不得高于卖方最近就同一产品向 IDEXX 的 报价或收费。

4.2  支付。IDEXX 将按以下方式支付价格: (a) 如果卖方位于北美,则在月底净六十 (60) 天;(b) 如果卖方位于欧洲、中东和非洲或亚太地区,则自卖方发票日期起净六十 (60) 天;(c) 如果卖方位于拉丁美洲,则自卖方发票日期起净三十 (30) 天。

4.3  税收。所有价格均包括且卖方将支付与向 IDEXX 销售和/或交付产品有关的所有适用税费和关税。

4.4  抵消。在不影响法律或衡平法、协议或其他方面可用的任何权利或补救措施的情况下,IDEXX 或 IDEXX 的任何关联公司欠卖方的任何金额应扣除由IDEXX或其任何关联公司与卖方达成的协议而产生的任何抵销、反诉或赔偿权。

 5. 产品检查和接收产品。

5.1  检查。IDEXX 可以在制造之前和之后的合理时间检查和测试产品。如果在卖方场所对产品进行任何检查或测试,卖方应提供合理的设施和协助,以确保 IDEXX 的检查员的安全和方便,其方式不得不合理地阻碍或延迟卖方在本协议下的履行。

5.2  接收。所有产品都应在 IDEXX 场所接受 IDEXX 检验、测试和接受,即便在卖方场所进行了任何检查或事先为产品付款。

5.3  所有权和风险。由 IDEXX 购买且符合协议的产品的所有权和损失风险在 IDEXX 在 IDEXX 的场所收到并接受产品后转移给 IDEXX。

5.4  确切数量。除非采购订单中另有约定,否则卖方必须交付采购订单中指定的确切数量的产品。IDEXX 可以拒绝不完整的交付并将超出的交付数量退回给卖方,风险和费用由卖方承担。

5.5  打包。卖方应负责按照合理的商业惯例和适用法律,使用合适的包装材料和方法包装和准备产品以进行运输和交付。卖方应将必要的处理、装载、运输和交付说明应用于相应的产品包装。所有提单(如适用)应一式三份提供给 IDEXX。除非采购订单中另有约定,否则卖方应承担与将产品运送到采购订单中指定的 IDEXX 场所相关的所有包装、运输和保险费用。

5.6  交货时间和地点。产品的交付时间和地点应在采购订单中规定。时间对本协议的履行至关重要。如果卖方无法在指定的时间和地点交付产品,卖方应及时通知 IDEXX 最早的合格交付日期。尽管有此类通知,卖方未能实现符合要求的交付应使 IDEXX 有权: (a) 撤销卖方对本协议的接受;(b) 取消协议;(c) 收到支付给卖方的任何款项的全额退款;(d) 从第三方卖家处购买替代产品;(e) 由卖方承担风险和费用,退回全部或任何部分不合格的交付物,并要求卖方对 IDEXX 造成的任何损失或额外费用(包括与购买替代产品有关的任何费用)负责。为清楚起见,IDEXX接收和/或接受全部或部分不合格交付不应构成IDEXX对根据本协议或适用法律可能享有的任何索赔、权利或补救措施的放弃。

5.7  被拒绝的产品。因不符合本协议规定而被 IDEXX 拒绝的产品可以退回给卖方,风险和费用由卖方承担,并且未经 IDEXX 书面授权,卖方不得更换。

5.8  分期交付。任何分期交付的规定不得解释为使卖方在本协议下的义务可分割。

5.9  产品安装。如果 IDEXX 提出要求,卖方应按照双方约定的费用,在 IDEXX 在采购订单上指定的任何位置安装根据协议提供的产品。

 6. 软件产品。 对于属于软件产品的产品,如果卖方根据协议向 IDEXX 提供软件产品,则 IDEXX 和卖方均同意,除非双方另有约定,否则软件产品是被许可的而不是出售的,卖方或其许可人应保留对根据本协议提供的所有软件产品的所有权利和所有权。卖方特此授予 IDEXX 免版税、非排他性的使用、复制、操作、处理和再许可根据协议提供的软件产品的权利,以用于 IDEXX 内部业务目的。当 IDEXX 对本协议项下的软件产品的合法拥有权终止时,根据本节授予的权利即告终止。

 7. IDEXX 办公场所。 作为履行本协议义务的一部分,如果卖方需要在 IDEXX 的场所开展工作或提供服务,则卖方对任何与该卖方执行此类工作或服务有关或由此产生的伤害或声称的伤害(包括死亡)或财产损失(持续的或声称持续的)有关或由此产生的损失、责任、损害、判决、裁决、成本、开支和费用承担全部责任和义务(包括合理的律师费)(“损失”)。

 8. 专有权利。

8.1  IDEXX 材料的所有权。卖方承认并同意 IDEXX、其关联公司和/或其许可方拥有并保留 IDEXX 材料的所有权利、所有权和权益,并且在 IDEXX 与卖方之间, IDEXX 材料的所有知识产权和 IDEXX 商标、服务标志、商号和服务名称(“IDEXX 标志”): (a) 仍为 IDEXX、其关联公司或其许可人的专有财产;(b) 由 IDEXX、其关联公司或其许可人特此保留,并且本协议中的任何内容均不会以暗示、禁止反言或其他方式向卖方提供任何 IDEXX 材料或 IDEXX 知识产权的许可或权利。在 IDEXX 提出要求或协议终止或完成中较早者时,卖方应立即将所有 IDEXX 材料(连同所有副本)返还给 IDEXX 或其指定人员。

8.2  IDEXX标志。卖方同意未经 IDEXX 书面同意不使用 IDEXX 标志,特别是卖方同意未经 IDEXX 书面批准,不得在任何广告、营销或学术或其他出版物中使用 IDEXX 标志。

8.3  机密和专有信息。卖方承认并同意,所有 IDEXX 材料、IDEXX 知识产权以及本协议以及卖方与 IDEXX 之间关系的存在和内容均应视为机密和专有,卖方不得使用或披露,除非为 IDEXX 履行协议的过程中需要。除非 IDEXX 另有书面同意,否则卖方向 IDEXX 提供或披露的信息和材料不应被视为机密或专有信息,并且应由 IDEXX 不受任何限制地获取。

8.4  职务作品。除第三方材料和软件产品(除非双方另有约定)外,IDEXX 将拥有为 IDEXX 制造、设计或开发的任何产品的所有全球权利、所有权和利益,以及作为产品的一部分为 IDEXX 创建或开发的任何知识产权。为免生疑问,此类知识产权可能包括但不限于任何和所有发明、改进、流程、想法、技术、专有技术、工作产品、概念、软件程序、计算机语言/代码、汇编、文档中的知识产权以及其他由卖方单独或与 IDEXX 共同构思、开发或原创的与产品或本协议的履行有关的知识产权。如果任何产品和/或任何相关知识产权在创建时并非依法由 IDEXX 自动拥有(作为“职务作品”或其他方式),则卖方同意本协议旨在创建此类作品时将所有适用的所有权转让给 IDEXX。卖方同意应IDEXX 的要求签署此类协议或相关文件,和/或促成或证明此类精神权利的放弃,以建立、维持或保护其在本节中所述的权利。

8.5  IDEXX材料。卖方应: (a) 将所有 IDEXX 材料与卖方财产分开安全存放;(b) 将 IDEXX 材料标识为 IDEXX 财产;(c) 不得以任何其他方式使用 IDEXX 材料,除非用于履行和完成其在本协议项下的义务。所有 IDEXX 材料应 (i) 由卖方承担风险,(ii) 由卖方承担费用,保险金额等于其重置成本,并由 IDEXX 指定为损失收款人,以及 (iii) 立即退回 IDEXX 或其指定人在 IDEXX 提出要求或协议终止或完成中较早的日期。

 9. 保证。

9.1  一般保证。卖方声明并保证其已被正式授权执行、交付和履行本协议,并且代表卖方签署的人有相应权利。

9.2  卖方的保证。除了任何其他明示或暗示的保证外,卖方声明并保证: (a) 根据本协议交付的所有产品将是可销售的、新的、适合预期用途的、具有指定等级和质量的、没有任何设计、材料和工艺缺陷的产品,将符合所提供的所有样品、图纸、描述和规格,并且没有留置权和产权负担;(b) 根据本协议交付的所有产品均不得侵犯,并且卖方在履行本协议项下职责时不应侵犯或构成侵权或盗用任何第三方的专利、版权、商标、商业秘密或任何类型的其他所有权; (c) 本协议项下提供的所有软件产品将基本上按照交付时有效的适用产品规范执行。

9.3  保修期限和条件。本节规定的保证将在产品的任何交付、检验、验收、付款或转售后继续有效,并应延伸至 IDEXX 及其客户。本节中的保证应解释为条件和保证,不应被视为排除卖方的标准保证或 IDEXX 可能拥有或获得的其他权利或保证。

9.4  补救措施。如果卖方违反第 9 条规定的保证,卖方将自行选择并承担费用: (a) 用新部分或产品更换或修理不合格产品,并将此类产品退回 IDEXX,并预付运费和保险费;(b) 更正所有未按照适用的产品规格执行的软件产品。如果在收到通知后,卖方未能及时更换或修理任何此类产品或纠正任何此类软件产品,IDEXX 可以在不另行通知的情况下这样做,并且卖方应向 IDEXX 赔偿由此产生的所有费用。如果 IDEXX 无法更换或修理任何此类产品或纠正任何此类软件产品,卖方应立即向 IDEXX 退还 IDEXX 为所有此类产品支付的全部购买价款。

 10. 更改。 IDEXX 可随时书面通知卖方,对采购订单进行更改(包括但不限于规格、设计、图纸、包装或装运和交付方法、订购数量、目的地和交货时间表的更改),卖方应立即遵守。如果任何此类更改导致卖方成本或履行时间的实质性增加或减少,则应对价格或交货时间表进行公平调整,或两者兼而有之。除非在 IDEXX 收到变更的书面通知后十 (10) 天内以书面形式提出,否则卖方根据本节提出的任何调整索赔均应视为放弃。本节中的任何内容均不得免除卖方勤勉处理变更后的采购订单或协议。

 11. 法律遵守。 卖方在履行本协议时应遵守所有适用的法律、规则、法规、程序、计划和命令。卖方应获得与根据协议订购的产品的制造、销售、运输和安装相关的所有许可或执照。应 IDEXX 的要求,卖方应提供适当的合规证明或任何其他这方面的文件。

 12. 政府合同条款。 指定政府合同编号或以其他方式表明采购的材料旨在根据政府合同或分包合同使用的采购订单应遵守并被视为包含适用于卖方的此类合同和分包合同中包含的所有条款和规定。

 13. 解除。 IDEXX 可在通知卖方后全部或部分终止本协议: (a) 实际或涉嫌侵犯 IDEXX 的知识产权;或(b) 卖方违反本协议。如果卖方自愿提出破产申请、被裁定破产、为卖方资产指定受托人或接管人、无力偿债或暂停其业务,或为债权人的利益作出安排,则终止将自动发生。在任何此类终止的情况下,IDEXX 支付的所有押金或预付款均应视为为 IDEXX 的利益而以信托方式持有,卖方应根据要求立即将此类押金或预付款退还给 IDEXX。因任何原因终止后: (a) IDEXX 可采购与如此终止的协议所涵盖的产品相当的产品,卖方将负责因采购此类可比产品而产生的任何超额费用;(b) 卖方将按照 IDEXX 指示的方式和范围向 IDEXX 交付任何已完成或部分完成的产品,在IDEXX 已支付适当分配给此类产品的部分价格后;(c) 卖方必须立即将所有 IDEXX 材料、IDEXX 拥有的财产(如果有)以及机密和专有信息(包括所有副本)归还给 IDEXX;(d) 卖方同意以书面形式确认其已按照要求履行了 (b) 至 (c) 小节规定的义务。为清楚起见,卖方应在未取消的范围内继续履行协议。

14. 准据法和法院的选择。 IDEXX 和卖方同意,本协议以及因本协议或卖方向 IDEXX 提供的产品引起或与之相关的任何争议均应受以下法律的管辖,在不考虑法律冲突原则下:

  • 如果卖方和 IDEXX 实体位于同一国家/地区,则根据该当地国家/地区的法律;或者
  • 如果卖方和 IDEXX 实体不在同一个国家/地区,则:
    • 如果卖方位于美国,根据特拉华州的法律;或者
    • 如果卖方位于加拿大,根据安大略省的法律;或者
    • 如果卖方位于欧洲、中东和非洲,根据荷兰法律;或者
    • 如果卖方位于亚太地区,根据新加坡法律;或者
    • 如果卖方位于拉丁美洲,则根据特拉华州的法律。

IDEXX 和卖方还同意,因本协议或产品引起或与之相关的任何法律诉讼必须仅由以下地区具有适当管辖权的法院提起:

  • 如果卖方和 IDEXX 实体位于同一国家/地区,则卖方所在城市;或者
  • 如果卖方和 IDEXX 实体不在同一个国家:
    • 如果卖方位于美国或拉丁美洲,缅因州波特兰;或者
    • 如果卖方位于加拿大,安大略省多伦多;或者
    • 荷兰阿姆斯特丹,如果卖方位于欧洲、中东和非洲;或者
    • 新加坡,如果卖方位于亚太地区。

但是,IDEXX 可以在任何适当的司法管辖区提起法律诉讼,要求禁令或其他衡平法救济。卖方和 IDEXX 同意各方放弃: (a) 任何针对对方的多重、惩罚性或惩戒性损害赔偿;(b) 任何关于缺乏管辖权或非方便法院地的主张;(c) 陪审团的任何正确审判。在法律允许的范围内,卖方和 IDEXX 同意,任何解决或诉讼任何争议的程序,无论是在仲裁、法庭还是其他方式,都将仅在个人基础上进行,并且卖方和 IDEXX 均不会寻求将争议作为集体诉讼(class action)、代表诉讼、集体诉讼(collective action)、私人总检察长诉讼或卖方或 IDEXX 以代表身份行事或拟以代表身份行事的任何诉讼进行审理。卖方和 IDEXX 进一步同意,未经卖方、IDEXX 和任何此类诉讼的所有各方事先书面同意,不得将任何诉讼关联、合并或与另一诉讼合并。本节的规定应在法律允许的最大范围内执行。

15. 赔偿。 卖方应为因卖方违反或涉嫌违反本协议中的任何陈述、保证或协议而导致的任何和所有损失进行辩护、赔偿并使 IDEXX 免受损害,包括但不限于卖方根据本协议交付产品的义务。

16. 保险。 卖方应向一家或多家保险公司投保最低金额为 1,000,000 美元的综合一般责任保险(包括本协议项下的责任)。应 IDEXX 的要求,此类保险的证明应提交给 IDEXX,并且如果取消或有重大变更应提前十 (10) 天书面通知 IDEXX。责任保险限额不应被解释为限制我们在本协议项下的赔偿权利。

17. 转让。 未经 IDEXX 事先书面同意,卖方不得将本协议项下的任何权利(包括其软件许可)转让或转移给任何第三方。任何未经授权的此种尝试都是无效的。

18. 通知。 卖方和 IDEXX 同意,如果任何一方根据本协议向另一方提供任何类型的通知,必须以书面形式,由提供交付证明/收据证明的送货服务发送,并在交付/收据时经送货服务记录核实后生效。IDEXX 同意将所有此类通知发送至卖方发票上提供的地址,或卖方根据本节不时指定给 IDEXX 的其他地址。卖方同意将所有此类通知发送至 IDEXX:

  • IDEXX Laboratories, Inc. 注意:总法律顾问办公室,One IDEXX Drive, Westbrook, Maine 04092 USA,如果 IDEXX 实体位于北美或拉丁美洲;或者
  • IDEXX B.V. 注意:副总法律顾问, Scorpius 60, Building F, 2123 LR Hoofddorp, The Netherlands,如果 IDEXX 实体位于 EMEA; 或者
  • IDEXX Laboratories Singapore PTE. LTD. 注意:法律部,21 Biopolis Road, #03-06 Nucleos, Singapore 138567,如果 IDEXX 实体位于亚太地区; 或者
  • 或 IDEXX 根据本节不时指定给卖方的其他地址。

19. 不可抗力。 如果任何一方无法履行或延迟履行本协议项下的任何义务,并且这种不能履行是直接由于罢工(合法或非法)、停工、火灾、洪水或水灾、自然灾害、骚乱、政府行为造成的或命令、交通中断、停电、电信服务中断、公用事业故障、无法以合理的价格或条款获得材料、战争、暴动、恐怖袭击或任何其他一方无法控制的原因,则非履约方的履约被免除,履约时间在因此类事件而延迟或无法履约的期间内延长,但在任何情况下不得超过 6 个月。此类借口和延迟履行的条件是,履约受到此类事件影响的一方在合理可行的情况下尽快向另一方提供此类事件的通知,并努力终结此种失败或延迟并将其影响降至最低。

 20. 其他条款。 双方确认,他们希望本协议和根据本协议交付或提供的任何其他文件,包括但不限于通知,已经并且应当仅使用英文。IDEXX 未能执行本协议的任何规定不构成对该权利的放弃。除非双方签署明确提及本协议和需要修改或修正条款的书面文件,否则不得修改或修正本协议。如果本协议的任何条款因无效或与任何相关司法管辖区的任何法律相冲突而被具有管辖权的法院裁定为不可执行,则应修改该条款以使该条款具有可执行性,而本协议的其余部分将继续完全有效,此类更改应以最大限度地执行剩余条款的方式进行。协议中包含的补救措施是累积性的,并且附加在法律或衡平法中可用的任何其他补救措施之外。本协议代表卖方与 IDEXX 之间就其标的达成的完整和最终协议,并取代所有先前或同期的书面或口头协议。